Traducción de la letra de la canción Under A Veil (Of Black Lace) - Anathema

Under A Veil (Of Black Lace) (original)

With loving passion, oh your radiance
A serenade I cry
Your silk lined coffin the lachrymatory
To hold a mourners tears
ethereal splendour
pale skin and down cast eyes
scent of paradise
like her, forever remains unknown
Through tear stained eyes
My view is growing weaker
Please help my grief be vanquished
Thy bed of roses, funereal drapery
Impale my on your thorns
celestial splendour
pale skin and down cast eyes
farewell autumn kisses
like her, forever remains unknown
I loved her … but now shes gone
(its so hard to face)
Overcoming … tender reckoning
If I too depart the earth
I harmony to (our) heaven well elope
Heavenly grace with which to ease
The virgins tears

Under A Veil (Of Black Lace) (traducción)

Con pasión amorosa, oh tu resplandor
Una serenata lloro
Tu ataúd forrado de seda el lacrimógeno
Para contener las lágrimas de un doliente
esplendor etéreo
piel pálida y ojos caídos
aroma del paraiso
como ella, permanece para siempre desconocida
A través de los ojos manchados de lágrimas
Mi vista se está debilitando
Por favor, ayuda a que mi pena sea vencida
Tu lecho de rosas, ropajes fúnebres
Empala mi en tus espinas
esplendor celestial
piel pálida y ojos caídos
besos de despedida de otoño
como ella, permanece para siempre desconocida
La amaba... pero ahora se ha ido
(Es tan difícil de enfrentar)
Superación... ajuste de cuentas tierno
Si yo también dejo la tierra
Armonizo a (nuestro) cielo bien fugado
Gracia celestial con la que aliviar
Las lágrimas de las vírgenes