Traducción de la letra de la canción Exit Stage Left Pursued By A Bear - Anavae

Exit Stage Left Pursued By A Bear (original)

I know they say try with every moment,
For no moment is ever wasted, never wasted, but.
What’s the point of falling in love?
If the pain outweighs the highs?
If it always ends the same,
And they just end with someone else.
The circle seems to be never ending,
A never ending cycle.
Oh what are we to do?
Oh you said you’d never leave my side.
«An hours just one moment, when I have your heart in mine».
But oh you go, so very far away.
Just cut me off and leave me dying,
Face the end without you trying.
Well are you with me?!
Take a step, a step we’re back in time,
I didn’t mean to cause you pain,
But now my pain is doubled over,
I’m sorry I was so empty,
And emptier still I am, when you give no second chances.
If we give it all up does it take from the fact,
That with all that we have was a love from above?
How could you just replace me with some blank new face?
Am I just so easy to let go of?
How did you care at all, if you can’t need me now.
Why can’t you just save me, why can’t you just save me?!
Oh you said you’d never leave my side.
«An hours just one moment, when I have your heart in mine».
But oh you go, so very far away.
Just cut me off and leave me dying,
Face the end without you trying.
What’s the point of falling in love?
If the pain out weighs the highs…
If it always ends the same.
& they just end with someone else…
The circle seems to be never ending,
A never ending cycle,
Never ending, never ending…

(traducción)

Sé que dicen que intente con cada momento,
Porque ningún momento se desperdicia nunca, nunca se desperdicia, pero.
¿De qué sirve enamorarse?
¿Si el dolor supera a los subidones?
Si siempre termina igual,
Y simplemente terminan con alguien más.
El círculo parece no tener fin,
Un ciclo sin fin.
Oh, ¿qué vamos a hacer?
Oh, dijiste que nunca te irías de mi lado.
«Una hora solo un momento, cuando tengo tu corazón en el mío».
Pero, oh, te vas, muy lejos.
Solo córtame y déjame morir,
Enfréntate al final sin que lo intentes.
Bueno, ¿estás conmigo?
Da un paso, un paso estamos atrás en el tiempo,
No quise causarte dolor,
Pero ahora mi dolor se duplica,
Lo siento, estaba tan vacío,
Y más vacío aún estoy, cuando no das segundas oportunidades.
Si renunciamos a todo, ¿toma del hecho,
¿Que con todo lo que tenemos fue un amor de arriba?
¿Cómo pudiste reemplazarme con una nueva cara en blanco?
¿Soy tan fácil de dejar ir?
¿Cómo te importó en absoluto, si no puedes necesitarme ahora?
¡¿Por qué no puedes simplemente salvarme, por qué no puedes simplemente salvarme?!
Oh, dijiste que nunca te irías de mi lado.
«Una hora solo un momento, cuando tengo tu corazón en el mío».
Pero, oh, te vas, muy lejos.
Solo córtame y déjame morir,
Enfréntate al final sin que lo intentes.
¿De qué sirve enamorarse?
Si el dolor pesa los máximos...
Si siempre acaba igual.
& simplemente terminan con alguien más...
El círculo parece no tener fin,
Un ciclo sin fin,
Sin fin, sin fin…