Traducción de la letra de la canción Can't Tell The Difference - Anderson East, John Paul White

Can't Tell The Difference (original)

Can you call it a storm if there ain’t no rain
This old house has had almost all it can take
Is it thunder or footsteps of you pacin' the floor
I can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side worth fighting for?
I can’t tell the difference anymore
Is it blowing over?
Are we caught in the eye?
Am I hearing sirens or is that just your crying?
Is it crack of a lightning or you slamming the door?
I can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side worth fighting for?
I can’t tell the difference anymore
No, I can’t tell the difference anymore
Let’s take this outside, slow dance in the rain
Let 'em mix with the teardrops 'til they’re one and the same
Hold on to my body, I’ll hold on to yours
'Til we can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side, are you sure?
I can’t tell the difference anymore
No, I can’t tell the difference anymore

Can't Tell The Difference (traducción)

¿Puedes llamarlo tormenta si no llueve?
Esta vieja casa ha tenido casi todo lo que puede tomar
¿Es un trueno o tus pasos paseando por el suelo?
ya no puedo notar la diferencia
Si estos muros pudieran hablar, ¿de qué lado se pondrían?
Ambos corazones terminan rotos de cualquier manera
¿Vale la pena luchar por tu lado o por el mío?
ya no puedo notar la diferencia
¿Está soplando?
¿Estamos atrapados en el ojo?
¿Escucho sirenas o es solo tu llanto?
¿Es el chasquido de un rayo o estás dando un portazo?
ya no puedo notar la diferencia
Si estos muros pudieran hablar, ¿de qué lado se pondrían?
Ambos corazones terminan rotos de cualquier manera
¿Vale la pena luchar por tu lado o por el mío?
ya no puedo notar la diferencia
No, ya no puedo notar la diferencia.
Saquemos esto afuera, baile lento bajo la lluvia
Deja que se mezclen con las lágrimas hasta que sean una y la misma
Aférrate a mi cuerpo, yo me aferraré al tuyo
Hasta que ya no podamos notar la diferencia
Si estos muros pudieran hablar, ¿de qué lado se pondrían?
Ambos corazones terminan rotos de cualquier manera
¿Es de tu lado o de mi lado, estás seguro?
ya no puedo notar la diferencia
No, ya no puedo notar la diferencia.