Traducción de la letra de la canción It Ain't Over Yet - Rodney Crowell, John Paul White, Rosanne Cash

It Ain't Over Yet (original)

It’s like I’m sitting at a bus stop waiting for a train
Exactly how I got here is hard to explain
My heart’s in the right place, what’s left of it I guess
My heart ain’t the problem, it’s my mind that’s a total mess
With these rickety old legs and watery eyes
It’s hard to believe that I could pass for anybody’s prize
Here’s what I know about the gifts that God gave
You can’t take 'em with you when you go to the grave
It ain’t over yet, ask someone who ought to know
Not so very long ago we were both hung out to dry
It ain’t over yet, you can mark my word
I don’t care what you think you heard, we’re still learning how to fly
It ain’t over yet
For fools like me who were built for the chase
Takes the right kind of woman to help you put it all in place
It only happened once in my life, but man you should have seen
Her hair two shades of foxtail red, her eyes some far out sea blue green
I got caught up making a name for myself, you know what that’s about
One day your ship comes rolling in and the next day it rolls right back out
You can’t take for granted none of this shit
The higher up you fly boys, the harder you get hit
It ain’t over yet, I’ll say this about that
You can get up off the mat or you can lay there till you die
It ain’t over yet, here’s the truth my friend
You can’t pack it in and we both know why
It ain’t over yet
Silly boys blind to get there first
Think of second chances as some kind of curse
I’ve known you forever and ever it’s true
If you came by it easy, you wouldn’t be you
Make me laugh, you make me cry, you make me forget myself
Back when down on my luck kept me up for days
You were there with the right word to help me crawl out of the maze
And when I almost convinced myself I was hipper than thou
You stepped up with a warning shot fired sweet and low across the bow
No you don’t walk on water and your sarcasm stings
But the way you move through this old world sure makes a case for angel wings
I was halfway to the bottom when you threw me that line
I «e you now verbatim, «Get your head out of your own behind»
It ain’t over yet, what you wanna bet
One more cigarette ain’t gonna send you to the grave
It ain’t over yet, I’ve seen your new girlfriend
Thinks you’re the living end, great big old sparkle in her eye
It ain’t over yet

(traducción)

Es como si estuviera sentado en una parada de autobús esperando un tren
Exactamente cómo llegué aquí es difícil de explicar
Mi corazón está en el lugar correcto, lo que queda de él, supongo
Mi corazón no es el problema, es mi mente la que es un desastre total
Con estas viejas piernas desvencijadas y ojos llorosos
Es difícil creer que podría pasar por el premio de alguien
Esto es lo que sé sobre los dones que Dios dio
No puedes llevártelos contigo cuando vayas a la tumba
Aún no ha terminado, pregúntale a alguien que debería saber
No hace mucho tiempo, ambos estábamos colgados para secarnos.
Aún no ha terminado, puedes marcar mi palabra
No me importa lo que creas que escuchaste, todavía estamos aprendiendo a volar
aún no ha terminado
Para tontos como yo que fueron creados para la persecución
Se necesita el tipo adecuado de mujer para ayudarte a poner todo en su lugar
Solo sucedió una vez en mi vida, pero hombre, deberías haberlo visto
Su cabello tiene dos tonos de rojo cola de zorro, sus ojos son un verde azul marino lejano.
Me atraparon haciéndome un nombre, ¿sabes de qué se trata?
Un día tu barco llega rodando y al día siguiente vuelve a salir
No puedes dar por sentado nada de esta mierda
Cuanto más alto vuelen muchachos, más fuerte será golpeado
Aún no ha terminado, diré esto sobre eso
Puedes levantarte de la colchoneta o puedes quedarte ahí hasta que mueras
Aún no ha terminado, aquí está la verdad mi amigo
No puedes empacarlo y ambos sabemos por qué
aún no ha terminado
Niños tontos ciegos para llegar primero
Piense en las segundas oportunidades como una especie de maldición
Te he conocido por siempre y para siempre, es verdad
Si lo tuvieras fácil, no serías tú
Me haces reir, me haces llorar, me haces olvidarme
Cuando mi mala suerte me mantuvo despierto durante días
Estuviste allí con la palabra correcta para ayudarme a salir del laberinto
Y cuando casi me convencí de que estaba más a la moda que tú
Te diste un paso adelante con un tiro de advertencia disparado dulce y bajo a través de la proa
No, no caminas sobre el agua y tu sarcasmo pica
Pero la forma en que te mueves a través de este viejo mundo seguro que es un caso para las alas de ángel.
Estaba a la mitad del fondo cuando me lanzaste esa línea
Yo «te ahora textualmente, «Saca la cabeza de tu propio trasero»
Aún no ha terminado, lo que quieres apostar
Un cigarrillo más no te enviará a la tumba
Aún no ha terminado, he visto a tu nueva novia
Piensa que eres el final viviente, un gran brillo en sus ojos
aún no ha terminado