Traducción de la letra de la canción She Remembers Everything - Rosanne Cash, Sam Phillips

She Remembers Everything (original)

Who knows who she used to be before it all went dark
Was she like a streak of fire, a painted glass, a beating heart?
All the mirrors, all the smoke, she’ll read a thousand times
Versions of the third degree;
yours and hers and mine
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
There was a time we looked so fine behind a burning wall
Of larceny and tenderness we had to have it all
Pack up all your troubles now, pack up your new dress
Somewhere there’s a quiet room where thieves like us can rest
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
She remembers everything

(traducción)

Quién sabe quién solía ser antes de que todo se oscureciera
¿Era ella como un rayo de fuego, un cristal pintado, un corazón que late?
Todos los espejos, todo el humo, ella leerá mil veces
Versiones de tercer grado;
tuyo y de ella y mio
entonces no la conocía
Mi enemigo, mi querido amigo
Fuera de este sueño despierto
ella recuerda todo
no la conozco ahora
Mi píldora amarga, mi voto roto
Esta chica, este pájaro que canta
ella recuerda todo
Hubo un tiempo en que nos veíamos tan bien detrás de una pared en llamas
De hurto y ternura tuvimos que tenerlo todo
Empaca todos tus problemas ahora, empaca tu vestido nuevo
En algún lugar hay una habitación tranquila donde los ladrones como nosotros pueden descansar
entonces no la conocía
Mi enemigo, mi querido amigo
Fuera de este sueño despierto
ella recuerda todo
no la conozco ahora
Mi píldora amarga, mi voto roto
Esta chica, este pájaro que canta
ella recuerda todo
entonces no la conocía
Mi enemigo, mi querido amigo
Fuera de este sueño despierto
ella recuerda todo
no la conozco ahora
Mi píldora amarga, mi voto roto
Esta chica, este pájaro que canta
ella recuerda todo
ella recuerda todo