Traducción de la letra de la canción Seven Year Ache - Trisha Yearwood, Rosanne Cash

Seven Year Ache (original)

You act like you were just born tonight
Face down in a memory but feeling alright
So who does your past belong to today
Baby you don’t say nothing when your feeling this way
Girls in the bars thinking who is this guy
But they don’t think nothing when they’re telling you lies
You look so careless when they’re shooting that bull
Don’t you know heartaches are heros when their pockets are full
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Everybody’s talkin' but you don’t hear a thing
Still uptown on your downhill swing
Boulevards empty why don’t you come around
Baby what’s so great about sleeping downtown
There’s plenty of dives to be someone you’re not
Just say you’re looking for something you might have forgot
Don’t bother calling to say you’re leaving alone
'Cause there’s a fool on every corner when you’re trying to get home
Just tell 'em your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon

(traducción)

Actúas como si acabaras de nacer esta noche
Boca abajo en un recuerdo pero sintiéndome bien
Entonces, ¿a quién pertenece tu pasado hoy?
Cariño, no dices nada cuando te sientes así
Chicas en los bares pensando quién es este tipo
Pero no piensan nada cuando te dicen mentiras
Te ves tan descuidado cuando disparan a ese toro
¿No sabes que los dolores de cabeza son héroes cuando sus bolsillos están llenos?
Dime que estás tratando de curar un dolor de siete años
Mira qué más puede tomar tu viejo corazón
Los chicos dicen cuándo nos va a dar algo de espacio
Las chicas dicen, Dios, espero que vuelva pronto
Todo el mundo está hablando pero no escuchas nada
Todavía en la parte alta de tu swing cuesta abajo
Bulevares vacíos, ¿por qué no vienes?
Cariño, ¿qué tiene de bueno dormir en el centro?
Hay muchas inmersiones para ser alguien que no eres
Solo di que estás buscando algo que podrías haber olvidado
No te molestes en llamar para decir que te vas solo
Porque hay un tonto en cada esquina cuando intentas llegar a casa
Solo diles que estás tratando de curar un dolor de siete años
Mira qué más puede tomar tu viejo corazón
Los chicos dicen cuándo nos va a dar algo de espacio
Las chicas dicen, Dios, espero que vuelva pronto
Dime que estás tratando de curar un dolor de siete años
Mira qué más puede tomar tu viejo corazón
Los chicos dicen cuándo nos va a dar algo de espacio
Las chicas dicen, Dios, espero que vuelva pronto