Traducción de la letra de la canción Black Caffeine - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Black Caffeine (original)

I like it black, just black as night
It keeps me up, it keeps me tight
It don’t matter the size of the cup
Just as long as you fill it up
With black caffeine
Keeps me lean
You can hear me scream
Give me black caffeine
Oh I’ve got a monkey sittin' on my back
Now, wouldn’t you know, he likes it black
Don’t need no cream, no nicotine
All that monkey need is the black caffeine
More black caffeine
It keeps me lean
You can hear him scream
Give me black caffeine
Give me black caffeine
I’m sound in body, I’m sound in mind
Until it comes to my coffee time
Don’t stand in my way, don’t hold me back
Just keep it hot and keep it black
Good black caffeine
It keeps me lean
You can hear me scream
Give me black caffeine
The devil said, I want your soul
I want your silver, I need your gold
Well you can have it, anything I’ve got
But don’t let him near my coffee pot
Full of black caffeine
It keeps me lean
Can you hear me scream?
Give me black caffeine
More black caffeine
It keeps me lean
Can you hear me scream?
More black caffeine
More black caffeine
Yeah, black caffeine

(traducción)

Me gusta negro, solo negro como la noche
Me mantiene despierto, me mantiene apretado
No importa el tamaño de la taza
Siempre y cuando lo llenes
Con cafeina negra
me mantiene delgado
Puedes oírme gritar
Dame cafeina negra
Oh, tengo un mono sentado en mi espalda
Ahora, no lo sabrías, a él le gusta el negro
No necesito crema, ni nicotina
Todo lo que necesita el mono es la cafeína negra
Más cafeína negra
Me mantiene delgado
Puedes escucharlo gritar
Dame cafeina negra
Dame cafeina negra
Soy sano en cuerpo, soy sano en mente
Hasta que llegue la hora de mi café
No te interpongas en mi camino, no me detengas
Solo mantenlo caliente y mantenlo negro
Buena cafeina negra
Me mantiene delgado
Puedes oírme gritar
Dame cafeina negra
El diablo dijo, quiero tu alma
Quiero tu plata, necesito tu oro
Bueno, puedes tenerlo, cualquier cosa que tenga
Pero no dejes que se acerque a mi cafetera.
Lleno de cafeína negra
Me mantiene delgado
¿Puedes oírme gritar?
Dame cafeina negra
Más cafeína negra
Me mantiene delgado
¿Puedes oírme gritar?
Más cafeína negra
Más cafeína negra
Sí, cafeína negra