Traducción de la letra de la canción You Can't Say We Didn't Try - Emmylou Harris, Rodney Crowell

You Can't Say We Didn't Try (original)

Just because we’re scared
Doesn’t mean we’re wrong
The world won’t end today
If both of us move on
But didn’t we have a time
You can’t take that away
We’d had a change of mind
I think it’s safe to say
That I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The first to say goodbye
And so it goes we must admit
How we both thought that this was it
Though we couldn’t make the pieces fit
You can’t say we didn’t try
Close the window, pull the shade
Turn the key and lock the door
We’d best forget the plans we made
We don’t live here anymore
Maybe somewhere down the line
We’ll remember who we were
Another place, another time
Some old feeling starts to stir
But I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The one to say goodbye
And so it goes we’ve grown apart
Guess you could say we lost a heart
And even though we came up short
You can’t say we didn’t try

(traducción)

Solo porque tenemos miedo
No significa que estemos equivocados
El mundo no terminará hoy
Si ambos seguimos adelante
Pero no tuvimos un tiempo
no puedes quitar eso
Habíamos tenido un cambio de opinión
Creo que es seguro decir
Que te he estado aferrando
Y te has estado aferrando a mí
Porque ninguno de nosotros quiere ser
El primero en decir adiós
Y así es, debemos admitir
Cómo ambos pensamos que esto era todo
Aunque no pudimos hacer que las piezas encajaran
No puedes decir que no lo intentamos
Cierra la ventana, tira de la persiana
Gira la llave y cierra la puerta
Será mejor que olvidemos los planes que hicimos
ya no vivimos aquí
Tal vez en algún lugar de la línea
Recordaremos quiénes éramos
Otro lugar, otro tiempo
Un viejo sentimiento comienza a moverse
Pero te he estado aferrando
Y te has estado aferrando a mí
Porque ninguno de nosotros quiere ser
El de decir adios
Y así va, nos hemos distanciado
Supongo que podrías decir que perdimos un corazón
Y aunque nos quedamos cortos
No puedes decir que no lo intentamos