Traducción de la letra de la canción No Memories Hanging Round - Emmylou Harris, Rodney Crowell

No Memories Hanging Round (original)

You don’t want no more heartaches
I don’t want no teardrops
What else is left to talk about
I ain’t yours, you ain’t mine
The songs don’t fit and the words don’t rhyme
Old memories keep standing in the way
You lost her, I lost him
Two old hearts just won’t love again
They don’t need no memories hanging 'round
Since she’s gone it don’t feel right
I’m better of left alone at night
I ain’t faking feeling far away
The days just come and disappear
You can’t talk and I don’t hear
It don’t make no difference anyway
Because I lost her, you lost him
Two old fires just won’t burn again
They don’t need no memories hanging 'round
No we don’t keep no memories hanging 'round

No Memories Hanging Round (traducción)

No quieres más dolores de cabeza
No quiero lágrimas
De qué más queda que hablar
No soy tuyo, no eres mía
Las canciones no encajan y las palabras no riman
Viejos recuerdos siguen en pie en el camino
Tú la perdiste, yo lo perdí
Dos viejos corazones simplemente no volverán a amar
No necesitan recuerdos dando vueltas
Desde que ella se fue, no se siente bien
Es mejor que me dejen solo por la noche
No estoy fingiendo sentirme lejos
Los días vienen y desaparecen
No puedes hablar y yo no escucho
No hace ninguna diferencia de todos modos
Porque yo la perdí, tú lo perdiste
Dos viejos incendios simplemente no volverán a arder
No necesitan recuerdos dando vueltas
No, no mantenemos ningún recuerdo dando vueltas