Traducción de la letra de la canción C'était bien (Le petit bal perdu) - Bourvil

C'était bien (Le petit bal perdu) (original)

C'était tout juste après la guerre
Dans un petit bal qu’avait souffert
Sur une piste de misère
Y’en avait deux, à découvert
Parmi les gravats ils dansaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant d’insouciance
Dans leurs gestes émus
Alors quelle importance
Le nom du bal perdu?
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’ils étaient heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien…
Ils buvaient dans le même verre
Toujours sans se quitter des yeux
Ils faisaient la même prière
D'être toujours, toujours heureux
Parmi les gravats ils souriaient
Dans ce petit bal qui s’appelait…
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
(au Refrain)
Et puis quand l’accordéoniste
S’est arrêté, ils sont partis
Le soir tombait dessus la piste
Sur les gravats et sur ma vie
Il était redevenu tout triste
Ce petit bal qui s’appelait
Qui s’appelait… qui s’appelait… qui s’appelait…
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
Qui ne regardait rien autour d’eux
Y avait tant de lumière
Avec eux dans la rue
Alors la belle affaire
Le nom du bal perdu
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c’est qu’on était heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien… Et c'était bien

(traducción)

Fue justo después de la guerra.
En una bolita que había sufrido
En un camino de miseria
Había dos, descubiertos
Entre los escombros bailaban
En esta pequeña bola llamada...
Quién se llamaba... quién se llamaba... quién se llamaba...
No, no recuerdo el nombre de la pelota perdida.
Lo que recuerdo son esos amantes
¿Quién no miró a su alrededor?
hubo tanto descuido
En sus gestos emocionados
Así que .. Qué importa
¿El nombre de la pelota perdida?
No, no recuerdo el nombre de la pelota perdida.
Lo que recuerdo es que eran felices
Ojo por ojo
Y estuvo bien... Y estuvo bien...
bebieron del mismo vaso
Siempre sin quitarme los ojos de encima
Rezaron lo mismo
Para ser siempre, siempre feliz
Entre los escombros sonrieron
En esta pequeña bola llamada...
Quién se llamaba... quién se llamaba... quién se llamaba...
(en el coro)
Y luego cuando el acordeonista
Se detuvieron, se fueron
La tarde caía sobre la pista
Sobre los escombros y sobre mi vida
se había puesto muy triste otra vez
Esta pequeña bola llamada
Quién se llamaba... quién se llamaba... quién se llamaba...
No, no recuerdo el nombre de la pelota perdida.
Lo que recuerdo son esos amantes
¿Quién no miró a su alrededor?
había tanta luz
Con ellos en la calle
gran cosa
El nombre de la pelota perdida.
No, no recuerdo el nombre de la pelota perdida.
lo que recuerdo es que eramos felices
Ojo por ojo
Y estuvo bien... Y estuvo bien