Traducción de la letra de la canción Chanson des païens (de l'opérette "Phi-phi") - Bourvil

Chanson des païens (de l'opérette "Phi-phi") (original)

Blanches rondeurs aux contours délicieux
Les païens sont un régal pour les yeux
Ils ont tous, malgré leurs formes régulières
Leur physionomie particulière
Les uns lèvent la tête sans se gêner
Y en a qui vous regardent l’air étonné
D’autres pudiquement baissent le nez
Qu’ils soient monticules ou promontoires
Des pommes, des oranges ou des poires
Les jolis petits païens
C’est toute la femme
Mais oui Madame
Je le soutiens
Ah !
quel désir…
Quand nos yeux les devinent
Ah !
quel plaisir !
Quand nos doigts les lutinent
Ils font
Bientôt, sous notre étreinte
Des bonds
Et même des pointes
Quand on les a dans la main
Mais oui Madame
C’est toute la femme
Qu’on tient
Hommes mariés ou bien célibataires
Nous courons tous après ces globe-trotters
C’est autour de ces mappemondes si petites
Que pourtant le Monde entier gravite
Des Hespérides c’est le double jardin
Les fétiches dont nous sommes les pantins
Eternels Néné et Rinsinsin
De l’amour c’est la vivante cible
Qui même cachés restent visibles

Chanson des païens (de l'opérette "Phi-phi") (traducción)

Curvas blancas con contornos deliciosos
Los paganos son una fiesta para los ojos.
Todos ellos, a pesar de sus formas regulares
Su particular fisonomía
Algunos levantan la cabeza sin dudarlo
Algunas personas te miran con asombro
Otros modestamente bajan la nariz
Ya sean montículos o promontorios
Manzanas, naranjas o peras
Los pequeños paganos bonitos
es todo mujer
pero si señora
apoyo a él
¡Ay!
que ganas...
Cuando nuestros ojos las adivinan
¡Ay!
qué placer !
Cuando nuestros dedos los tocan
Hacen
Pronto, bajo nuestro abrazo
saltos
E incluso picos
Cuando los tienes en la mano
pero si señora
es todo mujer
lo que tenemos
hombres casados ​​o solteros
Todos estamos corriendo detrás de estos trotamundos
Es alrededor de esos mapas del mundo tan pequeños
Que todavía el mundo entero gravita
De las Hespérides es el jardín doble
Los fetiches de los que somos marionetas
Nene y Rinsinsin Eternals
Del amor es el blanco viviente
Quienes aun escondidos permanecen visibles