Traducción de la letra de la canción Et ta sœur... ! - Bourvil

Et ta sœur... ! (original)

Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !

Et ta sœur... ! (traducción)

Y tu hermana, tu hermana gemela
Lo que se fue hace dos años
¿Crees que ella recuerda
¿Qué me dijo cuando se fue?
Ella dijo: "Vuelvo enseguida
Voy a dar un paseo con Jimmy"
alcalde y todo
quedaron estupefactos
Haz esto el día de su boda.
Justo cuando decir que sí
Y aunque pienso en términos generales
tengo que decir que me sorprendio
Tú, me gustas, pero eres su hermano
casarme contigo aun no puedo
Porque tu hermana es mi favorita
Disculpa si me gusta mas que tu
Y tu hermana, tu hermana gemela
seguro que ella piensa en mi
Fíjate bien, la creo fiel
Algunos como yo, no se puede olvidar
Si Jimmy tiene un disco
Interior de treinta caballos
Yo solo tengo una vaca, va mas lento
¡Pero ve a ordeñar un coche!
Y para tu hermana, es una suerte
Que ella se fue con Jimmy
porque con el confío
el es el mejor de mis amigos
Y tu hermana, tu hermana gemela
Tal vez ella regrese
Pero ese día, muy mal para ella.
¡Si no lo quiero!