Traducción de la letra de la canción Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) - Bourvil, Jacqueline Maillan

Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) (original)

Oh !
Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi
Oui
Cette télé
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois?
j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls.
L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha !
Tu es bête !
Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon?
tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
Hahahaha
Oh ben !
T’as tort de rigoler.
Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci !
Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh !
C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu !
Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça?
Heu.
heu… Ça?
Oh !
Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah !
tu tu tu parles de ça que.
que je tiens, là?
Oui.
Non, là, chéri !
Hein?
Ah oui.
Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça.
Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non !
C’est pas drôle, écoute !
Tu m’chatouilles !
Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête !
A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi?
Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler !
C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!

Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) (traducción)

Vaya !
Guau
Hum hum (tos, carraspeo, sollozos) oh la la
Jacqueline Maillán:
Dime
Sí
este televisor
Bourville:
Mmm.
¡Es una completa basura!
Oh, bueno, ¿ves?
¡Realmente me gustó!
Oh, por supuesto... ¡Tan pronto como haya una mujer desnuda en alguna parte!
Jo jo jo jo…
Hace calor, ¿no?...
Ah, sí, sí, hace calor...
Aquí hago lo mismo!
Pero pero te desnudas?
Sí !
Pues yo también, hey!
Bien hecho !
No seremos los únicos.
El otro día en la tele lo dijeron en el programa,
El 45% de los franceses duermen desnudos
Si... y luego se preguntan si tienen reumatismo
Oh, bueno... Es una patente de larga duración, ¡también dijeron eso!
Ellos también lo dijeron yo escuché...
Dime…
¿Qué?
Lo intentamos, ¿mmm?
¿Qué?
¿Tener reumatismo?
Ja ja ja !
Eres estúpido !
¡Pero me gustas!
Yo tampoco
Sarga…
¿Sí?
apagar
¿Ah bueno?
quieres que me apague ya
sí
Voilá
Cuanto más lo pienso, más pienso que era terriblemente curvilínea, la pequeña
la tele
Quieto !
Tendría 20 años menos te lo juro...
Jajajaja
¡Oh bien!
Haces mal en reírte.
¡En realidad se parecía a ti!
¡Oh, bueno, gracias!
¡Oh no, yo era mejor que ella!
¡Ay!
¡Está por verse, de todos modos!
¡Pero eso es todo!
¡Eso, en casa, era mejor!
¿Qué es eso?
Oh.
eh... eso?
Vaya !
Eso, tal vez no, pero eso, ¡seguro!
¡Ay!
de qué estás hablando.
¿Qué estoy sosteniendo aquí?
Sí.
¡No, ahí, cariño!
¿eh?
Ah si.
Eso, tal vez, sí
Y eso también, ¿eh?
¿Qué o?
Ese.
No, ahí ahí ahí ahí...
¿Él?
Recuerda, ¡vamos!
Tengo que decir que no estuvo mal, lo recuerdo...
No !
¡No es gracioso, escucha!
¡Me haces cosquillas!
¡Me haces cosquillas!
¡Dices que no es divertido, pero te ríes de todos modos!
¡Qué pena por ti, yo te hago lo mismo!
(risas)
¡Para para!
¿Cómo es eso para ti?
Nada más que... ¡Está bien, no!
¿Qué?
¿Lo que es bueno?
Bueno... ¡diviértete!
siempre es eso
¡Siempre se toma!
(risas)
¡Oooh!
¿Bien, qué es esto?
Y eso !
¡Bien entonces!
¡Ya no lo creía!
Hicimos bien en hablar de eso.
Sergio, este televisor
Dime cariño...
¿Sí?
Ponemos el rectángulo blanco ahí, ¿eh?