Traducción de la letra de la canción J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup - Bourvil

J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup (original)

Quand on est papa,
Il faut souvent
Pour plaire aux enfants,
Etre dans le vent.
Moi j’ai compris ça,
C’est pas idiot,
En écoutant la radio, i, o, i, o
Je me suis remis
Le col marin
Qui m’allait si bien
Au temps des copains.
Mes enfants m’ont dit:
«C'est le bouquet
Papa t’es un père OK!
«J'suis papa et j’suis dans l’coup
J’suis dans l’coup, j’suis dans l’coup,
Et pour danser le yéyé,
J’suis parti du bon pied,
Quand j’entends siffler le train
Je me sens plein d’entrain,
Pour moi l'école est finie, oui, oui.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’fais joujou, j’fais joujou,
J’ai pris des leçons de twist
Pour dev’nir un artiste
Et si je semble un peu fou,
Je m’en fouts, je m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’avais bien pensé
Dès le départ,
Pour faire du pétard,
Jouer de la guitare,
Mais ça marche à l'électricité,
Et l’courant était coupé,
J’ai voulu frapper
Sur un tambour,
Mais c’est un peu sourd
Pour crier l’amour,
Alors sous l’oeil rond
De mes fistons,
J’ai joué du twist aux pistons.
Et quand tout va de travers
Et le monde à l’envers
Au lieu de m’faire du mouron,
J’fais dadou, j’fais ronron,
Ça n’est pas sérieux du tout
Mais j’m’en fouts, mais j’m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup,

(traducción)

Cuando eres papá,
a menudo toma
Para complacer a los niños,
Estar en el aire.
Lo entendí,
no es estúpido
Escuchando la radio, yo, o, yo, o
Me recuperé
El collar marinero
eso me quedó muy bien
En el tiempo de los amigos.
Mis hijos me dijeron:
"Es el ramo
Papá eres un papá OK!
"Soy papá y estoy en el juego
Estoy en el juego, estoy en el juego
Y a bailar el yéyé,
Empecé con el pie derecho,
Cuando escucho el silbato del tren
me siento lleno de energia,
La escuela ha terminado para mí, sí, sí.
Soy papá y estoy en el juego.
estoy jugando, estoy jugando,
Tomé lecciones de giro
para convertirse en un artista
Y si parezco un poco loco,
No me importa, no me importa.
Soy papá y estoy en el juego.
había pensado bien
Desde el comienzo,
Para hacer un petardo,
Tocar la guitarra,
Pero funciona con electricidad,
Y se cortó la corriente,
quería golpear
en un tambor,
Pero es un poco sordo
Para gritar amor,
Así que bajo el ojo redondo
de mis hijos,
Toqué el giro de las válvulas.
Y cuando todo sale mal
Y el mundo al revés
En lugar de cabrearme,
Soy dadou, estoy ronroneando,
no es nada serio
Pero no me importa, pero no me importa.
Soy papá y estoy en el juego,