Traducción de la letra de la canción La Valise - Bourvil

La Valise (original)

Voici pour toi une surprise
Je suis passé à Uniprix
Pour t’acheter une valise
Puisque tu t' la fais aujourd’hui
Pour toi, je l’ai choisie légère
Pour qu’elle soit moins lourde à ton bras
Car, passée la porte cochère
Toi seule, tu la porteras
La valise
À l’intérieur, elle a des poches
Tu y glisseras le passé
N’emporte pas ce qui fut moche
Elle serait trop lourde à traîner
Voici les clés de la serrure
Ne les égare surtout pas
Je la trouve jolie, je t’assure
Et puis, elle te fera penser à moi
La valise
Tu vas quitter notre sixième
Ce qu’il sera vide sans toi !
Mais oublieras-tu sa bohème
Dans le train qui t’emportera?
J’ai eu ces deux mouchoirs en prime
Je t’en offre un, l’autre est pour moi
J’en aurai besoin, imagine
Quand je verrai qu’elle n’est plus là
La valise

La Valise (traducción)

Aquí hay una sorpresa para ti.
Me cambié a Uniprix
Para comprarte una maleta
Ya que lo estás haciendo hoy
Para ti, lo elegí ligero.
Para que sea menos pesado en tu brazo.
Porque más allá de la puerta cochera
solo tu lo llevaras
La maleta
Por dentro tiene bolsillos
Te deslizarás en el pasado
No quites lo que fue feo
Ella sería demasiado pesada para arrastrar
Aquí están las llaves de la cerradura.
no los engañes
la encuentro linda te lo aseguro
Y entonces ella te recordará a mí
La maleta
Estás saliendo de nuestro sexto
¡Qué vacío estará sin ti!
Pero olvidarás que es bohemio
¿En el tren que te llevará?
Tengo estos dos pañuelos como bono
te ofrezco uno, el otro es para mi
lo voy a necesitar imagínate
Cuando veo que se ha ido
La maleta