Traducción de la letra de la canción Love Me Tender - Bourvil

Love Me Tender (original)

Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez?
À dada, vous allez voir, c’est bien aussi…
Quand papa demanda à ma mère
«Voudrais-tu m'épouser à dada»
Ma maman répondit pour lui plaire
On ira se marier à dada
Mais au lieu de dire oui devant l’maire
Tout émus ils ont dit à dada
Après ça aussitôt ils allèrent
A midi, au dodo, à dada…
Àààà dada, àààà dada
Et fouette fouette fouette
Fouette fouette laaa…
Au refrain, avec moi, à dada
Quand maman recevait le notaire
On servait le café à dada
Quand papa pêchait dans la rivière
Il trempait l’asticot à dada
Le dimanche on faisait la prière
A genoux mais tjrs à dada
Et pendant ce temps la le grand père
Jouait aux billes en faisant «a gaga»
Plus fort j’en entends un qui chante pas dans l’fond
Mes cousins mes 2 sœurs et mon frère
Pratiquaient le tennis à dada
Grand maman quand elle fut centenaire
A fumé un cigare à dada
Le docteur pour soigner mon grand père
Lui glissa l’thermomètre à dada
Vous voyez qu’ici bas sur la terre
Tout va bien quand on est à dada
À dada, à dada, à dada, à dada, da, da…

Love Me Tender (traducción)

Te cantaré a caballo, a caballo, ¿entiendes?
A papá, ya verás, también es bueno...
Cuando papá le preguntó a mi mamá
“¿Me casarías con papá?”
Mi mamá respondió para complacerla.
nos vamos a casar con papá
Pero en lugar de decir que sí delante del alcalde
Todos conmovidos le dijeron a papá
Después de eso inmediatamente se fueron
Al mediodía, a la hora de dormir, a la papá...
Totototo dadá, totototo dadá
Y látigo látigo látigo
látigo látigo laaaa…
En el coro, conmigo, papá
Cuando mamá recibió el notario
Servimos café dadá
Cuando papá estaba pescando en el río.
Sumergió el gusano en dada
El domingo rezamos
De rodillas pero todavía papá
Y mientras tanto el abuelo
Jugó canicas haciendo "a gaga"
Más fuerte, escucho a uno que no canta de fondo.
Mis primos mis 2 hermanas y mi hermano
Jugaba al tenis papá
Abuela cuando tenía cien años
fumado un cigarro dadá
El doctor para tratar a mi abuelo.
Le deslicé el termómetro de papá
Ves eso aquí en la tierra
Está bien cuando somos papá
To dadá, to dadá, to dadá, to dadá, da, da…