Traducción de la letra de la canción Ma p'tit' chanson - Bourvil

Ma p'tit' chanson (original)

Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle n’a
Mais qu’est ce qu’elle n’a plus
Ma p’tit' chanson
Qui ne te plaît plus?
Elle avait toutes les qualités
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon
Elle parlait d’amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton
Elle prenait un air attendri
Comme un enfant qui
Demanderait pardon
Tu n’as plus rien à lui offrir
Pas même un sourire
Un instant d’attention
Elle a dû sans doute vieillir
Comme un souvenir
Un pauvre air d’occasion
Elle avait vécu avec nous
On partageait tout
Sans faire de façons
Mais c'était y a quelques années
Le temps a passé
Et l’eau court sous les ponts
Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle a
Qui ne te plaît plus
Ma p’tit' chanson?
Sans toi… elle est fichue

(traducción)

Que tiene
pero que tiene ella
¿Mi pequeña canción?
Que tiene ella
Pero que ya no tiene
mi pequeña canción
¿Quién ya no te gusta?
Ella tenía todas las cualidades
ella no se parecía
A ninguna otra canción
Ella puso en tu corazón
tantos colores
Cuantas flores en el balcón
Ella habló de amor y alegría.
Y cuando a veces
ella estaba cambiando su tono
ella se veía tierna
como un niño que
se disculparía
No tienes nada más que ofrecerle
ni siquiera una sonrisa
Un momento de atención
ella debe haber envejecido
como un recuerdo
Un pobre aspecto de segunda mano.
ella había vivido con nosotros
compartimos todo
De ningún modo
Pero eso fue hace unos años
el tiempo ha pasado
Y el agua corre bajo los puentes
Que tiene
pero que tiene ella
¿Mi pequeña canción?
Que tiene
quien ya no te gusta
¿Mi pequeña canción?
Sin ti... ella ha terminado