Traducción de la letra de la canción Monsieur le maître d'école - Bourvil

Monsieur le maître d'école (original)

Monsieur le maître d'école
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un p’tit garçon qui fut, je crois
Pas toujours sage
D’un p’tit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était l’bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je m’souviens encore de vous
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme
Géographie, récitation
Histoire de France et rédaction
Oh!
Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école
Je n’oublierai jamais le jour
C'était pendant le dernier cours
Dernier bagage
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui m’disait tout bas:
«Fais bon voyage…»
Monsieur le maître d'école
Y a pas à dire, ces moments-là
On y repense bien des fois
On s’les rappelle
Et on est même tout étonné
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j’suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le p’tit gars

(traducción)

señor maestro de escuela
¿Aún me recuerdas?
De un niño que era, creo
No siempre sabio
De un niño pequeño que ha crecido bien
Y que ahora a menudo se dice a sí mismo:
“¡Era la edad hermosa!”
Señor maestro de escuela,
todavía me acuerdo de tí
Juguetes, rodillas, guijarros, besos.
Y toda la gama
Geografía, recitación
Historia y escritura francesa
¡Vaya!
¡Cuál programa!
A pesar del tiempo que vuela
no es menos cierto
Que los recuerdos de la escuela
Nunca se olviden unos de otros.
señor maestro de escuela
nunca olvidare el dia
Fue durante la última lección.
último equipaje
Cuando me sentí acostado sobre mí
tu mano que me susurraba:
"Ten un buen viaje…"
señor maestro de escuela
No hace falta decir que esos tiempos
Lo pensamos muchas veces
los recordamos
Y hasta estamos asombrados
De nunca haber dado
De sus noticias.
A pesar del tiempo que vuela
no es menos cierto
Que los recuerdos de la escuela
Nunca se olviden unos de otros.
El destino un poco loco
Me hizo diputado.
En el país estoy invitado
Como un ministro.
Tomo aires de un gran señor
Para impresionar a los votantes
que administro
Pero un día, frente a la escuela
Entre la multitud, tú estabas allí.
Usted me ha dicho:
"¡Hola, tú!"
me hizo gracioso
Y me convertí en el pequeño de nuevo