Traducción de la letra de la canción Notre Jour J - Bourvil

Notre Jour J (original)

Mon amour, c’est moi !
Ouvre-moi, tu m' l’avais promis
Hein, dis
Dis, dis
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Aujourd’hui, ce sera notre jour
Notre jour J
Notre jour J
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, tu n' dis rien
Et pourtant, ce que c’est, tu l' sais bien
Que ce jour J
Dont il s’agit
Hein, dis (x3)
Hein
Notre amour ne doit pas rester que platonique
De temps en temps, il lui faut bien de la musique
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Avec moi, ne crains pas que ce jour
Que ce jour J
Soit une orgie
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, dans mes bras
Toute la semaine, il n’y aura
Que des jours J
Que des jours J
Di-manche
Lun-di
Mar-di
Mer-cre
(Parlé smiling smiley
Ah?
D’habitude, ça tombe juste !
Voilà que je m'énerve
Si c’est comme ça tout à l’heure, je vais avoir l’air emprunté, moi
Mon amour, mon amour
On n' fera pas la semaine anglaise
On n’aura que des semaines bien françaises
Pleines de jours J
Pleines de jours J
Mercre-di
Jeu-di
Vendre-di
Sam…
Ah, comment que ça se fait?
C’est l'émotion
Oh, c’est de mauvais augure, ça
Je crains le pire
Notre amour doit avoir un petit air de fête
Mais pour cela, il lui faut bien de la trompette
Dis, dis, dis, dis, mon amour
M’attends-tu tout près de l’abat-jour?
L’abat-jour J
L’abat-jour J
Jour J
Jour J
Heure H
Viens donc que je t’embrache !
Sonnez, sonnez, cloches de mon bonheur !
Voici, voici les merveilleuses heures
Je sens déjà battre au fond de mon cœur
Le lait d’amour dont je veux faire mon beurre

(traducción)

¡Amor mío, soy yo!
Ábreme, me lo prometiste
oye, di
Dilo Dilo
Di, di, di, di, mi amor
hoy sera nuestro dia
nuestro dia D
nuestro dia D
Eh, di (x4)
Di, di, di, di, di, no dices nada
Y sin embargo, lo que es, lo sabes bien
Que este Día D
De qué se trata
Eh, di (x3)
eh
Nuestro amor no solo tiene que permanecer platónico
A veces necesita algo de música.
Di, di, di, di, mi amor
Conmigo, no temas ese día
Que este Día D
ser una orgia
Eh, di (x4)
Di, di, di, di, di, en mis brazos
Toda la semana habrá
Solo días D
Solo días D
Domingo
Lunes
martes
miércoles-cre
(sonrisa sonriente hablada
¿Vaya?
¡Por lo general, es lo correcto!
Así es como me enojo
Si es así más tarde, me veré prestado, yo
Mi amor mi amor
No haremos la semana de inglés.
Solo tendremos semanas muy francesas.
Lleno de días D
Lleno de días D
miércoles
jueves
Viernes
Senté…
¿Cómo es que?
es la emocion
Oh, eso es un mal presagio
temo lo peor
Nuestro amor debe tener un poco de aire festivo
Pero para eso necesita una trompeta.
Di, di, di, di, mi amor
¿Me esperas cerca de la pantalla?
La pantalla J
La pantalla J
día D
día D
hora H
¡Ven, déjame abrazarte!
¡Suenen, suenen, campanas de mi felicidad!
He aquí, he aquí las horas maravillosas
Ya siento latir en lo profundo de mi corazón
La leche de amor que quiero hacer mi manteca