Letras de Nous vieillirons ensemble - Bourvil

Nous vieillirons ensemble (original)

Nous vieillirons ensemble
Tout aux long des années
Nous vieillirons ensemble
Heureux de nous aimer
Et nous aurons ensemble
À la fin de nos jours
Deux cœurs qui se ressemblent
De s'être aimer toujours
Nous vieillirons ensemble
Avec tout notre amour
J’ai le cœur qui me tremble
De penser à ces jours
Nous aurons aimé ensemble la marguerite et l’ortie
Le visage des amis
L’hirondelle qui rapporte la saison nouvelle au nid
Et tous nos étés enfouis
Nous aurons vécus ensemble comme cigale et fourmis
Toutes nos économies
Nos discordes bien défuntes, nos accordailles jolies
Depuis le seuil de nos vies
Nous vieillirons ensemble
Doucement au soleil
Lorsque l’amour ressemble
Au paisible sommeil
Nous ne pourrons reprendre
Notre immense parcours
Nos mains seront de cendres
Et nos pas seront saouls
Nous vieillirons ensemble
Jusqu’au soir de l’adieu
Où, d’une main qui tremble
Tu fermeras mes yeux
Viens !
Donne-moi la main
La vie nous appelle
Nous la ferons belle
Viens !
Viens !

(traducción)

Envejeceremos juntos
A lo largo de los años
Envejeceremos juntos
Me alegro de amarnos
y tendremos juntos
Al final de nuestros días
Dos corazones que se parecen
Habernos amado siempre
Envejeceremos juntos
Con todo nuestro amor
mi corazón está temblando
Para pensar en esos días
Habremos amado la margarita y la ortiga juntas
La cara de los amigos
La golondrina que trae la nueva temporada al nido
Y todos nuestros veranos enterrados
Habremos convivido como la cigarra y las hormigas
Todos nuestros ahorros
Nuestras discordias muy difuntas, nuestras lindas parejas
Desde el umbral de nuestras vidas
Envejeceremos juntos
Suavemente al sol
Cuando el amor parece
Para dormir tranquilo
no podemos recuperarlo
Nuestro gran viaje
Nuestras manos serán cenizas
Y nuestros pasos se embriagarán
Envejeceremos juntos
Hasta la noche de la despedida
donde, con mano temblorosa
Cerrarás mis ojos
Ven !
Dame tu mano
la vida nos llama
Lo haremos hermoso
Ven !
Ven !