Traducción de la letra de la canción Pauvre Lola - Bourvil, Jacqueline Maillan

Pauvre Lola (original)

Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
Pauvre Lola
Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
C’est délicat
Ah !
Ça y est !
La voilà par terre !
J’m’en doutais…
Quand ça la prend, vous savez, elle peut pas résister à la position horizontale.
R’gardez la…
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
Pauvre Lola
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
De but en bas
Ah oui… Elle est pas facile à manier, vous savez…
Moi, j’ai l’habitude, ça va, mais… C’est comme ma moto, quoi, y faut la
connaître
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Tendre Lola
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Venant de moi
Ha ha oui… Elle aime bien par exemple, que j’l’appelle «mon p’tit lapin «.
L’aut’jour, par inadvertance, je l’ai appelée «mon lièvre «.
Ce fut néfaste.
J’suis pas toujours à c’que j’fais.
J’suis étourdi
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Pauvre Lola
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Un peu de toi
Oh remarquez: j’m’en fais pas, j’sais qu’c’est tous les mercredis,
après sa lessive.
(Écoutez-la…) Parce que la lessive, ça la fatigue.
Et tout l’monde sait que la fatigue, c’est propice à tout ça, hein?
Alors, héhé, vous comprenez…
(Jacqueline Maillan chante, et Bourvil parle)
Ç a n’peut plus attendre
Viens Alexandre, (hein ?)
Tout près de moi.
(Déjà ?)
Ç a paraît te fendre
L'âme, Alexandre, (mais…)
Qu’est-ce que tu as?
(Bourvil)
Euh oui oui, j’y r’pense: c’est pas aujourd’hui mercredi?
(Maillan)
Non !
Mais j’ai fait ma lessive, j’ai fait une aut’lessive…
(Bourvil)
Ah non ah non ah non, tu triches !
Tu fais la lessive deux fois par semaine,
maintenant?
(Maillan)
Mais c’est pour ton bonheur, Alexandre, écoute… Dorénavant, tu auras du
bonheur tous les jours
(Bourvil)
Comment ça?
(Maillan)
J’ai acheté la blanchisserie d’en face, qu’est-ce que tu dis d'ça?
(Bourvil)
Hein?
ben, c’est du propre !
(Maillan)
Allez viens, mon z’enzyme, viens, j’vais t’faire mousser
(Bourvil)
Ooooh non non !
(Maillan)
Ne conteste pas !
(Bourvil)
J’me sens déjà tout lessivé… Écoutez-la !
Écoutez-la… Oh ben…
Vous savez, c’est pas rien…

Pauvre Lola (traducción)

Hay que saber estirar
sin esparcir
pobre lola
Hay que saber estirar
sin esparcir
es delicado
¡Ay!
Ya está !
¡Ahí está ella en el suelo!
Sospeché...
Cuando la toma, ya sabes, no puede resistir la posición horizontal.
Míralo...
no la sorprendas
no emprenderlo
pobre lola
no la sorprendas
no emprenderlo
Arriba y abajo
Ah, sí... Ella no es fácil de manejar, ya sabes...
Yo, estoy acostumbrado, está bien, pero... Es como mi moto, qué, la necesitas
saber
Hay palabras tiernas
Que a ella le gusta escuchar
tierna lola
Hay palabras tiernas
Que a ella le gusta escuchar
viniendo de mi
Ja, ja, sí… Le gusta por ejemplo, que la llame “mi conejita”.
El otro día, sin querer, la llamé “mi liebre”.
Fue dañino.
No siempre estoy en lo que estoy haciendo.
estoy mareado
lo que hará
dependerá
pobre lola
lo que hará
dependerá
un poco sobre ti
Oh aviso: no me preocupo, sé que es todos los miércoles,
después de su lavado.
(Escúchala…) Porque lavar la ropa la cansa.
Y todo el mundo sabe que el cansancio es propicio para todo eso, ¿no?
Entonces, jeje, entiendes...
(Jacqueline Maillan canta y Bourvil habla)
no puede esperar más
Vamos Alejandro, (¿eh?)
Cerca de mí.
(Ya ?)
parece dividirte
El alma, Alexandre, (pero…)
¿Qué tienes?
(Bourville)
Uh sí sí, lo pienso: ¿hoy no es miércoles?
(Mailán)
No !
Pero lavé mi ropa, lavé otra ropa...
(Bourville)
¡Ah no ah no ah no, estás haciendo trampa!
Lavas la ropa dos veces por semana,
¿Ahora?
(Mailán)
Pero es por tu felicidad, Alexandre, escucha... A partir de ahora, tendrás que
felicidad todos los dias
(Bourville)
¿Como esto?
(Mailán)
Compré la ropa de enfrente, ¿qué tal eso?
(Bourville)
¿eh?
bueno, eso es limpio!
(Mailán)
Vamos, mi z'enzyme, vamos, te voy a hacer espuma
(Bourville)
¡Oooh no no!
(Mailán)
¡No discutas!
(Bourville)
Ya me siento todo lavado… ¡Escúchala!
Escúchala... Oh bueno...
Ya sabes, no es nada...