Traducción de la letra de la canción Salade de fruit - Bourvil

Salade de fruit (original)

Ta mère t’a donné comme prénom
Salade de fruits, ah!
quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l’autre il faudra bien
Qu’on nous marie
Pendus dans la paillote au bord de l’eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J’en ai déjà goûté je n’en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l’océan
Pour te ramener des poissons d’argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux
On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu’il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l’eau
Le palmier qui bouge c’est un petit berceau
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C’est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit !

(traducción)

Tu madre te dio como primer nombre
Ensalada de frutas, ¡ah!
que bonito nombre
En nombre de tus antepasados ​​hawaianos
Tengo que admitir que lo usas bien
Ensalada de frutas, bonita, bonita, bonita
Le gustas a mi padre, le gustas a mi madre
Ensalada de frutas, bonita, bonita, bonita
Un día u otro será necesario
vamos a casarnos
Ahorcado en la choza de paja junto al agua
Hay piñas, hay cocos
Ya lo probé, ya no lo quiero
El fruto de tu boca sería bienvenido
Me sumergiré desnudo en el océano.
Para traerte pececitos de plata
Con conchas luminosas
Si pero por otro lado tu sabes lo que quiero
Cada uno de nosotros dio de todo corazón
lo mejor de nosotros
En el fondo de mi choza de paja junto al agua
La palma en movimiento es una pequeña cuna.
Ensalada de frutas, bonita, bonita, bonita
Le gustas a tu padre, le gustas a tu madre
Ensalada de frutas, bonita, bonita, bonita
¡Eres el fruto de nuestro amor!
Hola pequeño !