Traducción de la letra de la canción Ta mère est là - Bourvil

Ta mère est là (original)

Avec son éternel pépin à la main
Pin à la main, pin à la main
Avec sa toque et son renard en lapin
Avec son tricot et son chien Kiki
Avec ses nerfs et son fragile intestin
Avec son régime et son pain
Ta mère est là !
Vraiment c’est pas un' sinécure
Ta mère est là !
Juste au moment où on n’l’attend pas
Ta mère est là !
C’est pas possible, elle se figure
Que toi et moi
On dépérit quand elle n’est pas là
Avec son air de n’pas vouloir se mêler
De démêler nos démêlés
Avec un oeil et une oreille en faction
Avec ses reflexion maison, zin, zin
Avec ses idées qu’elle défend sur un ton
Qui monte plus vite que sa tension
Ta mère est là !
Y a pas d’erreur, c’est un' nature
Ta mère est là !
Aussi pénible qu’une fin de mois
Ne me dis pas
Que j’peux pas la voir en peinture
J’aim’rai mieux ça
Car son portrait, j’l’accroch’rais pas là
Ta mère est là !
Allons ne fais pas cette figure
Tu le sais bien
J’en dis beaucoup mais j’en pense pas moins
Ta mère est là !
Ça va t'étonner mais j’t’assure
Que mine de rien
Ta mère au fond moi je l’aime bien de loin !

(traducción)

Con su eterno glitch en la mano
Mano de pino, mano de pino
Con su sombrero y su zorro conejo
Con su tejido y su perrita Kiki
Con sus nervios y su tripa frágil
Con su dieta y su pan
¡Tu madre está aquí!
Realmente no es fácil
¡Tu madre está aquí!
Justo cuando menos te lo esperas
¡Tu madre está aquí!
No es posible, ella imagina
Solo tu y yo
Nos desperdiciamos cuando ella no está allí
Con su aire de no querer meterse
Para solucionar nuestros problemas
Con un ojo y un oído de guardia
Con sus reflejos de casa, zin, zin
Con sus ideas que defiende en un tono
Que sube más rápido que su tensión
¡Tu madre está aquí!
No hay error, es una 'naturaleza
¡Tu madre está aquí!
Tan doloroso como el final del mes
No me digas
Que no puedo verla en pintura
me gustaria mas
Porque su retrato, no lo colgaría ahí
¡Tu madre está aquí!
Vamos, no hagas esa figura
Lo sabes bien
digo mucho pero creo que no menos
¡Tu madre está aquí!
Te sorprenderá pero te lo aseguro
que casualmente
Tu madre en el fondo me gusta de lejos!