Traducción de la letra de la canción L'Incontro - Andrea Bocelli, Bono

L'Incontro (original)

While like a giant, proud and happy,
I take my baby in my arms, fragile, innocent, and alive
And like a little bird he’s pushing against my chest
Abandoned, quiet and safe, for an instant, almost sweetly
My destiny appears to me like a dream
And I see myself, old and surrendered,
Seated there near the coalfire,
Waiting for the evening with the anxiety of a child,
Just to see him coming back home
With the gift of his smile, of his words and kindness
It’s like a promise that can solve the enormous joy
Of one of his caresses
Then I wake up and I have already forgotten
But inside of me the kid’s trapped soul advises me
That his new born child is already more important to me
than that of my own life…
… e restai davanti a lui per un po'
e ascoltai nell’aria por l’afferai
Lui apr?
la mano e poi me tocc?
il naso sfior?
la bocca
lo l’abbracciai ed il mondo gir?
di pi?
intorno a noi ogni cosa poi fior?
E restai fermo cos?
per un po'
E fu li che il tempo ci ritrov?
Lui apr?
la mano e poi mi tocc?
il naso sfior?
la bocca
lo l’abbracciai ed il mondo gir?
di pi?
intorno a noi ogni cosa poi fior?
Coro: il mondo?
un puntino di luice blu che gira e va con il soffio degli
angeli
lo l’abbracciai ed il mondo gir?
di pi?
Corp: che gira e va con il con il soffio degli angeli
lo l’abbracciai e restai cos?, cos?

L'Incontro (traducción)

Mientras como un gigante, orgulloso y feliz,
Tomo a mi bebé en mis brazos, frágil, inocente y vivo
Y como un pajarito empuja contra mi pecho
Abandonada, tranquila y segura, por un instante, casi dulcemente
Mi destino se me aparece como un sueño
Y me veo, viejo y rendido,
Sentado allí cerca de la hoguera,
Esperando la tarde con la ansiedad de un niño,
Sólo para verlo volver a casa
Con el regalo de su sonrisa, de sus palabras y su amabilidad.
Es como una promesa que puede resolver la enorme alegría
de una de sus caricias
Luego me despierto y ya me olvidé
Pero dentro de mí el alma atrapada del niño me aconseja
Que su hijo recién nacido ya es más importante para mí
que la de mi propia vida...
... y me paré frente a él por un rato
y escuché en el aire por el negocio
Él abrió
mano y luego me tocó?
la nariz cepillada?
la boca
¿Lo abracé y el mundo se volvió?
¿más?
entonces todo lo que nos rodeaba floreció?
¿Y yo me quedé así?
por un momento'
¿Y fue allí donde el tiempo nos encontró de nuevo?
Él abrió
mano y luego me tocó?
la nariz cepillada?
la boca
¿Lo abracé y el mundo se volvió?
¿más?
entonces todo lo que nos rodeaba floreció?
Coro: el mundo?
un punto de luz azul que gira y se va con el aliento de
ángeles
¿Lo abracé y el mundo se volvió?
¿más?
Corp: que gira y va con el aliento de los ángeles
Lo abracé y quedé así, ¿entonces?