Traducción de la letra de la canción Janine. - Andréas Martin

Janine. (original)

Wenn ich geh, dann wird es draußen Tag
Weil die Nacht bei dir so schnell vergeht
Jedes mal da fühl ich mich so stark
Du bist eine Frau, die mich versteht
Wenn ich komm, dann öffnest du die Tür
Und du fragst mich niemals wo ich war
Vielleicht bin ich darum so gern bei dir
Weil für dich vorbei ist, was geschah
Janine, Janine, du bist anders als andre, Janine
Läßt mich leben mit dir ganz allein
Und die Freitheit ein Träumer zu sein.
Janine, Janine, du verstehst mich zu lieben, Janine
Läßt mich leben, so wie ich es will
und nur zärtlich sein, wenn ich es fühl, Janine
Bin ich bei dir, das ist genug
Daß ich bleibe, hast du nie verlangt
Mich zu halten hast du nie versucht
Doch ich hab davor keine Angst
Janine, Janine, du bist anders als andre, Janine
bin bei dir und bin trotzdem allein
hab die Freiheit ein Träumer zu sein
Janine, Janine, du verstehts mich zu lieben, Janine
Läßt mich leben, so wie ich es will
und nur zärtlich sein, wenn ich es fühl, Janine
Janine, Janine will dich nie mehr im Leben verliern
Und will mehr als nur deine Haut spüren
Janine, Janine, wenn du friest werd ich bleiben, Janine
Und wenn nicht, werd ich morgen früh gehn
schick mich fort und ich werd es verstehen, Janine

Janine. (traducción)

Cuando me vaya, será de día afuera
Porque la noche pasa tan rápido contigo
Cada vez que me siento tan fuerte
Eres una mujer que me entiende
Cuando llego, abres la puerta
Y nunca me preguntas dónde he estado
Tal vez por eso me gusta tanto estar contigo
Porque lo que paso se acabo para ti
Janine, Janine, eres diferente a los demás, Janine
déjame vivir contigo solo
Y la libertad de ser un soñador.
Janine, Janine, tú sabes quererme, Janine
Déjame vivir como quiero
y solo sé tierno cuando lo sienta, Janine
Estoy contigo, eso es suficiente
Nunca me pediste que me quedara
Nunca trataste de abrazarme
pero no le tengo miedo
Janine, Janine, eres diferente a los demás, Janine
Estoy contigo y sigo solo
tener la libertad de ser un soñador
Janine, Janine, tú sabes quererme, Janine
Déjame vivir como quiero
y solo sé tierno cuando lo sienta, Janine
Janine, Janine no quiere volver a perderte en la vida
Y quiere sentir algo más que tu piel
Janine, Janine, si estás libre me quedo, Janine
Y si no, me voy por la mañana.
envíame lejos y lo entenderé, Janine