Traducción de la letra de la canción Samstag Nacht in der Stadt - Andréas Martin

Samstag Nacht in der Stadt (original)

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt shcon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
doch wo find ich dich?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
wann kommst du zu mir?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter…

Samstag Nacht in der Stadt (traducción)

El sol se pone rojo y llega la tarde.
Las calles todavía están calientes.
La fiebre del hambre hace vibrar la ciudad.
Ella usa shcon su vestido de neón.
El ritmo de esta noche de verano
yace en la luz de la discoteca.
mil personas,
pero donde puedo encontrarte?
Sábado por la noche en la ciudad
y la añoranza me vuelve a llevar por las calles.
Sábado por la noche en la ciudad
y puedo sentir los latidos de mi corazón acelerarse de nuevo.
Te quiero, busco tus ojos
en algún lugar en medio de todas las luces
Solo te quiero a ti, busco tu amor
pero solo veo caras ajenas
caras extrañas por todas partes...
…Sábado noche.
El pub está lleno y una chica se ríe.
Al principio creo que eres tú.
Ella pide fuego y me pregunta que
pero ni siquiera la escucho.
Me siento solo y la soledad
me quema mas y mas
horas interminables
¿Cuando vienes a mí?
Sábado por la noche en la ciudad
y la añoranza me vuelve a llevar por las calles.
Sábado por la noche en la ciudad
y puedo sentir los latidos de mi corazón acelerarse de nuevo.
Te quiero, busco tus ojos
en algún lugar en medio de todas las luces
Solo te quiero a ti, busco tu amor
pero solo veo caras ajenas
caras extrañas por todas partes...
…Sábado noche.
Sábado por la noche en la ciudad
y la añoranza me vuelve a llevar por las calles.
Sábado por la noche en la ciudad
y puedo sentir los latidos de mi corazón acelerarse de nuevo.
Te quiero, busco tus ojos
en algún lugar en medio de todas las luces
Solo te quiero a ti, busco tu amor
Pero solo veo caras extrañas...