Traducción de la letra de la canción Wir leben nur einmal - Andréas Martin

Wir leben nur einmal (original)

Besser voll das Leben, als voll daneben.
Lieber Lust auf Liebe, als geil auf
Geiz.
Besser heut?
was erben, als morgen sterben.
Zum Teufel mit dem Rest, aber eins steht fest: Ohohoho, wir leben nur einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Lieber rote Rosen, als tote Hosen.
Besser stark im Kommen, als schwach im Geh?
n.
Lieber Feste feiern, als FC Bayern.
So jung wie heut?
und hier, seh?
n wir uns nie mehr.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Wir warten nicht im Wartezimmer, wir sonn?
uns nicht im
Hoffnungsschimmer.
Na, klar doch, einer geht noch immer, geht noch rein.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal, so egal.
Man, das ist uns doch so egal, so egal.
(4x)

Wir leben nur einmal (traducción)

Mejor lleno de vida que lleno de ella.
Mejor deseo de amor que cachonda
tacañería.
¿Mejor hoy?
qué heredar que morir mañana.
Al diablo con el resto, pero una cosa es segura: Ohohoho, solo vivimos una vez.
Ohohoho, es mejor que nunca.
¿Incluso si alguna vez le pagamos al tipo divertido?
n: Ohohoho, hombre, ¿somos nosotros hoy?
no importa.
Mejor rosas rojas que pantalones muertos.
¿Más vale fuerte al venir que débil al ir?
norte.
Más bien celebrar que el FC Bayern.
¿Tan joven como hoy?
y aquí, ¿ves?
n nunca nos volvemos a ver.
Ohohoho, solo estamos viviendo
una vez.
Ohohoho, es mejor que nunca.
¿Incluso si alguna vez le pagamos al tipo divertido?
n: Ohohoho, hombre, ¿somos nosotros hoy?
no importa.
No estamos esperando en la sala de espera, ¿verdad?
nosotros no en
luz de esperanza.
Bueno, por supuesto, uno todavía está entrando, todavía está entrando.
Ohohoho, solo estamos viviendo
una vez.
Ohohoho, es mejor que nunca.
¿Incluso si alguna vez le pagamos al tipo divertido?
n: Ohohoho, hombre, ¿somos nosotros hoy?
no importa, no importa.
Hombre, no nos importa, no nos importa.
(4x)