Traducción de la letra de la canción Sag Mir Bitte Wie - Andréas Martin

Sag Mir Bitte Wie (original)

Sag mir bitte, wie soll ich das jetzt versteh’n.
Du ziehst mal wieder so ne süsse Schnute
und ich weiß nicht, worum es geht.
Sag mir doch wieso, dann weiß ich auch Bescheid.
Und denke nicht, ich müsste alles wissen
denn ich bin doch nun mal 'n Mann und trag kein Kleid.
Es ist mal wieder so ein Tag heut',
wo wir uns nicht versteh’n.
Du meinst ich müsst es doch erahnen
was dir heut fehlt.
Glaub mir, ich würd' es gerne lernen,
doch das ist nicht so leicht.
Kein Mann auf dieser Welt hat’s je erreicht!
Drum sag mir doch warum, dann weiß ich auch wieso.
Denn dann muß ich nicht immer soviel raten.
Sei doch bitte nicht so roh,
sprich es einfach aus, wie soll ich’s sonst verstehn.
Auch wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
irgendwie da wird es mit uns weiter gehn.
Männer versteh’n oft nicht die Frauen
und auch umgekehrt.
Du weißt du kannst mir doch vertrauen
schon so lange.
Ich würd's dir von den Lippen lesen
wenn ich es könnt.
doch leider ist mir das so nicht vergönnt.
Gib mir einen Tipp und sag’s mir ins Gesicht.
Du weißt genau, das ich dich so sehr liebe
und ne andre gibt es nicht.
Lehn dich bei mir an, und dann wird alles gut.
Wir wissen doch wenn Körper sich berühren,
wie gut das 'ner verletzten Seele tut.
Komm in meinen Arm, wir werden uns schon versteh’n.
da gibt es auch noch eine andre Sprache
und mit der weiß ich genau — da wird’s schon gehn.
Mit der da wird’s schon gehn.
da wird’s schon gehn.

Sag Mir Bitte Wie (traducción)

Por favor, dime cómo se supone que voy a entender eso ahora.
Estás haciendo un puchero tan dulce otra vez
y no se de que se trata.
Dime por qué, entonces lo sabré.
Y no creas que debo saberlo todo
porque soy hombre y no uso vestido.
Es un día así de nuevo hoy,
donde no nos llevamos bien.
Quieres decir que tengo que adivinar
lo que te estás perdiendo hoy
créeme, me gustaría aprender
pero eso no es tan fácil.
¡Ningún hombre en este mundo lo ha logrado jamás!
Así que dime por qué, entonces sabré por qué.
Porque entonces no siempre tengo que adivinar tanto.
por favor no seas tan grosero
solo dilo en voz alta, ¿de qué otra manera se supone que debo entenderlo?
Aunque no hablemos el mismo idioma,
de alguna manera seguirá con nosotros.
Los hombres a menudo no entienden a las mujeres.
y viceversa.
sabes que puedes confiar en mi
ya tanto tiempo.
leería tus labios
si puedo
pero desafortunadamente no tengo permitido hacer eso.
Dame un consejo y dímelo en la cara.
sabes muy bien que te quiero mucho
y no hay otro.
Apóyate en mí y todo estará bien.
Sabemos cuando los cuerpos se tocan
qué bien le hace eso a un alma herida.
Ven a mis brazos, nos llevaremos bien.
hay otro idioma también
y con eso sé exactamente: funcionará.
Estará bien con ese.
ahí funcionará.