Traducción de la letra de la canción Люстры старинного зала - Андрей Никольский

Люстры старинного зала (original)

Я вас не стану жалеть
Нет капитан это глупо
Ваша нелепая смерть
С жизнью расплатится скупо
Поздно кричать и браниться
Что за истерика вдруг
Блажь вам пришла застрелиться
Бросьте позерство мой друг
Лучше вспомните люстры старинного зала
Бронза паркет зеркала
Ах если б молодость знала
Ах если б старость могла
Люстры старинного зала
В вальсе кружатся глаза
Зря танцевали мы мало
Зря милый друг очень зря
Вспомним наполнив бокалы
Старых друзей имена
Многих так рано не стало
Многих сломала судьба
Вспомним прощанье причала
Глупый ненужный разрыв
Странную смерть завещал нам
Этот нелепый мотив
Прости что тебя называю я милой
Прости что тебя я зову дорогой
Прости что твое повторяю я имя
Прости что однажды простился с тобой
Дождь за окном и печаль
Злая чужая судьба
Темно-вишневую шаль
Тянет со стоном струна
Снятся в безоблачной сини
Белых церквей купола
Горькие стебли полыни
Милая сердцу земля
Люстры старинного зала
Бронза паркет зеркала
Ах если б молодость знала
Ах если б старость могла
Снится священное имя
Снится родная страна
Видится в дымке Россия
Ах как теперь далека
Прости что тебя называю я милой
Прости что тебя я зову дорогой
Прости что твое повторяю я имя
Прости что однажды простился с тобой

(traducción)

no sentiré pena por ti
No capitan esto es una estupidez
Tu ridícula muerte
Pagará caro con la vida
Demasiado tarde para gritar y regañar
Que histeria de repente
Maldita sea, viniste a pegarte un tiro
Deja de hacer poses amigo
Mejor recuerda los candelabros del antiguo salón.
Espejo de parquet de bronce
Oh, si la juventud supiera
Ah, si la vejez pudiera
Candelabros del salón antiguo.
Los ojos giran en el vals
En vano bailamos un poco
En vano querido amigo muy en vano
Recordemos llenar los vasos
nombres de viejos amigos
Muchos murieron tan temprano
Muchos fueron rotos por el destino
Recordemos la despedida del muelle
Descanso innecesario estúpido
Extraña muerte nos legó
Este motivo ridículo
Perdóname por llamarte lindo
Perdóname por llamarte cariño
Perdóname por repetir tu nombre
Lamento que una vez te dije adiós
Lluvia fuera de la ventana y tristeza
Mal destino alienígena
Mantón cereza oscuro
Tira con un gemido de una cuerda
Soñando en azul sin nubes
Cúpulas de iglesias blancas
Tallos amargos de ajenjo
Querida tierra
Candelabros del salón antiguo.
Espejo de parquet de bronce
Oh, si la juventud supiera
Ah, si la vejez pudiera
Soñando con el nombre sagrado
Soñando con el país de origen
Visto en la neblina Rusia
Oh, qué lejos ahora
Perdóname por llamarte lindo
Perdóname por llamarte cariño
Perdóname por repetir tu nombre
Lamento que una vez te dije adiós