Traducción de la letra de la canción Я поднимаю свой бокал - Андрей Никольский

Я поднимаю свой бокал (original)

Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье,
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью
Слепая ярость мучит нас,
Но отойдут пустые муки
И буду пьян я всякий раз
Когда сомкнутся наши руки
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Могу объехать много стран
Чтоб снова встретить твои руки
И при встрече буду пьян
Я буду пьян концом разлуки
Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье,
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари

Я поднимаю свой бокал (traducción)

levanto mi copa
Para beber a tu salud
Pero no quiero estar borracho con vino
quiero embriagarme de tu amor
La rabia ciega nos atormenta
Pero los tormentos vacíos se irán
Y estaré borracho cada vez
Cuando nuestras manos se cierran
Coro:
con ojos inteligentes
Mírame a los ojos
Háblame con palabras tiernas
a temblar de nuevo
Como en la juventud, en el pecho
Para que me quede borracho contigo hasta el amanecer
puedo viajar a muchos paises
Para encontrar tus manos de nuevo
Y en la reunión estaré borracho
Estaré borracho con el final de la separación.
levanto mi copa
Para beber a tu salud
Pero no quiero estar borracho con vino
quiero embriagarme de tu amor
Coro:
con ojos inteligentes
Mírame a los ojos
Háblame con palabras tiernas
a temblar de nuevo
Como en la juventud, en el pecho
Para que me quede borracho contigo hasta el amanecer
Coro:
con ojos inteligentes
Mírame a los ojos
Háblame con palabras tiernas
a temblar de nuevo
Como en la juventud, en el pecho
Para que me quede borracho contigo hasta el amanecer