Traducción de la letra de la canción Я пел отлично... - Андрей Никольский

Я пел отлично... (original)

Я пел отлично, и гитара извивалась.
Я был на троне, и судьба мне улыбалась,
И раболепно я благодарил её.
Зал аплодировал, и жизнь казалась вечной.
Смеялся я безоблачно, беспечно,
Наивно полагая, что свершилось!
Потом был ужин в дорогом отеле,
Был приглашён скрипач, и гости тихо сели,
Друг другу демонстрируя себя.
Вот пальцы струн коснулись, и душа рванулась к раю.
Я трогал света луч, так звук был осязаем,
Невероятно одинокий, неземной.
Дрожит его рука, устал скрипач от жизни,
Из глаз его беда уже слезу не выжмет.
Все чувства умерли, лишь память догорала,
И больше никогда он не вздохнёт с надеждой.
О том, что жизнь прошла, упомянёт небрежно.
Он равнодушен и приветлив к нам.
Наверно, нет давно его старухи,
Он вместе с ней, а на земле лишь только звуки,
Он в них живёт и заставляет жить меня.
Какое-то тепло к нему, тепло и жалость.
Ну, может быть, хоть что-нибудь ещё осталось?!
Нет!!!
Всё отцвело давно и смялось.
Хотелось мне помочь ему, но как?
Я суетился.
Нет, я не мог, чего-то я стыдился,
Не знал, как подойти заговорить.
Он отыграл и не уныло закутал шарфом горло
Даже как-то мило.
Вскочил пожать я руку скрипачу: «Скажи,
Ну где мне взять твоё терпенье,
Как научиться жизнь понять и заслужить прощенье?»
Шучу, конечно, я не спрашивал его.

Я пел отлично... (traducción)

Canté muy bien y la guitarra se retorció.
Yo estaba en el trono, y el destino me sonrió,
Y servilmente le agradecí.
El público aplaudió y la vida pareció eterna.
Me reí sin nubes, sin cuidado,
¡Ingenuamente creyendo que sucedió!
Luego hubo una cena en un hotel caro,
Se invitó a un violinista, y los invitados se sentaron en silencio,
Mostrando el uno al otro.
Aquí los dedos tocaron las cuerdas y el alma se precipitó al paraíso.
Toqué el haz de luz, por lo que el sonido era tangible,
Increíblemente solo, sobrenatural.
Su mano tiembla, el violinista está cansado de la vida,
Los problemas no sacarán una lágrima de sus ojos.
Todos los sentimientos murieron, solo el recuerdo se quemó,
Y nunca más suspirará con esperanza.
Se mencionará casualmente el hecho de que la vida ha pasado.
Es indiferente y amistoso con nosotros.
Probablemente su vieja se haya ido por mucho tiempo,
Él está con ella, y en la tierra sólo hay sonidos,
Él vive en ellos y me hace vivir.
Algún tipo de calidez para él, calidez y piedad.
Bueno, ¿tal vez todavía queda algo?
¡¡¡No!!!
Todo se ha desvanecido durante mucho tiempo y se ha arrugado.
Quería ayudarlo, pero ¿cómo?
Me preocupé.
No, no podía, me avergonzaba de algo,
No sabía cómo acercarse para hablar.
Jugó y no abatido se envolvió la garganta con una bufanda.
Incluso un poco lindo.
Salté para estrechar la mano del violinista: "Dime,
Bueno, ¿dónde puedo conseguir tu paciencia,
¿Cómo aprender a comprender la vida y ganar el perdón?”.
Es broma, por supuesto, no le pregunté.