Traducción de la letra de la canción Lonely Boy (Re-Recorded) - Andrew Gold

Lonely Boy (Re-Recorded) (original)

He was born on a summer day
Nineteen fiftyone
And with the slap of a hand
He had landed as an only son.
His mother and father said
What a lovely boy
we’ll teach him
What we learned
oh yes
Just what we learned.
We’ll dress him up warmly
And we’ll send him to school.
It’ll teach him how to fight
To be nobody’s fool
Oh oh what a lonely boy
Oh what a lonely boy
Oh what a lonely boy
In the summer of fiftythree
His mother brought him a sister
And she told him we must atend to her needs
S.he's so much younge’r than you
Well
he ran down the hall
And he cried
Oh how could his parents have lied
When they said he was an only son.
He thought he was the only one
Oh oh what a lonely boy
Goodbye Mama
goodbye to you
Goodbye Papa
I’m pushin’on through
He left home on a winter day
Nineteen sixtynine
And he hoped to find all the love
He had lost in that earlier time
Well his sister grew up And she married a man
He gave her a son
Oh yes a lovely son
They dressed him up warmly
They send him to school
It taught him how to fight
To be nobody’s fool.
Oh oh oh what a lonely boy

(traducción)

Nació un día de verano
mil novecientos cincuenta y uno
Y con un golpe de mano
Había aterrizado como hijo único.
Su madre y su padre dijeron
que lindo chico
le enseñaremos
Lo que aprendimos
Oh si
Justo lo que aprendimos.
Lo vestiremos abrigado
Y lo enviaremos a la escuela.
Le enseñará a pelear.
Para ser tonto de nadie
Oh, oh, qué chico solo
Ay que chico solo
Ay que chico solo
En el verano de cincuenta y tres
Su madre le trajo una hermana.
Y ella le dijo que debemos atender sus necesidades
Ella es mucho más joven que tú
Bien
corrió por el pasillo
y el lloro
Oh, ¿cómo pudieron haber mentido sus padres?
Cuando dijeron que era hijo único.
El pensó que era el único
Oh, oh, qué chico solo
Adiós mamá
adiós a ti
Adiós papá
Estoy empujando a través de
Se fue de casa un día de invierno
1969
Y esperaba encontrar todo el amor
Había perdido en ese tiempo anterior
Bueno, su hermana creció y se casó con un hombre
El le dio un hijo
Oh, sí, un hijo encantador
Lo vistieron abrigado
lo mandan a la escuela
Le enseñó a pelear
Para ser tonto de nadie.
Oh oh oh que chico solo