Traducción de la letra de la canción Nowhere Now - Andrew Gold

Nowhere Now (original)

I closed the door and half expected
The party would be under way
I’d have the single life perfected
But the whole house was empty,
That’s when it hit me
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
I made a slight miscalculation
Of just how forgiving you would be
Now there’s a minor complication
When I come home,
I’m all alone
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Our tragic disses
A million kisses,
Give or take a few
No one to give them to
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Nowhere now, nowhere now

Nowhere Now (traducción)

Cerré la puerta y medio esperaba
La fiesta estaría en marcha.
Tendría la vida de soltero perfeccionada
Pero toda la casa estaba vacía,
Fue entonces cuando me golpeó
¿A quién le doy un beso de buenas noches?
¿Cómo es que duermo tan tarde?
¿Cuándo se volvió tan ancha esta cama?
¿Por qué no puedo concentrarme?
¿De qué sirve un nuevo comienzo?
¿Después de que el verdadero amor se vaya?
¿Dónde pongo mi corazón?
En ninguna parte ahora, en ninguna parte ahora
Hice un pequeño error de cálculo
De lo indulgente que serías
Ahora hay una complicación menor.
Cuando regrese a casa,
Estoy completamente solo
¿A quién le doy un beso de buenas noches?
¿Cómo es que duermo tan tarde?
¿Cuándo se volvió tan ancha esta cama?
¿Por qué no puedo concentrarme?
¿De qué sirve un nuevo comienzo?
¿Después de que el verdadero amor se vaya?
¿Dónde pongo mi corazón?
En ninguna parte ahora, en ninguna parte ahora
Nuestras trágicas disensiones
Un millón de besos,
Dar o tomar algunos
Nadie a quien dárselos
¿A quién le doy un beso de buenas noches?
¿Cómo es que duermo tan tarde?
¿Cuándo se volvió tan ancha esta cama?
¿Por qué no puedo concentrarme?
¿De qué sirve un nuevo comienzo?
¿Después de que el verdadero amor se vaya?
¿Dónde pongo mi corazón?
En ninguna parte ahora, en ninguna parte ahora
En ninguna parte ahora, en ninguna parte ahora