Letras de My Precious One - Vince Clarke, Andy Bell

My Precious One (original)

If I lie awake
Wondering if it’s true love or obsessive mistake
Feel like another under the
Being shown this place
Can you absorb man I the tears
You say the devil is near you say the devil is me
Just don’t take to heart
That I only break hearts
Don’t hang on the words that I say
I’m in and out of my own tiny mind everyday
And if it’s ok I don’t think that will ever change
So take heed and take hearts
I wasn’t born clever I wasn’t born smart
Then I think of you night, dawn, day and dusk
And in my field of dreams I see us
And if there are truths that haunt me
Discarded dreams of could have beens
Equating scholar to clever
And reclusiveness to valor
Endless old friends asked me what is the matter
So take heed and take hearts
I wasn’t born clever I wasn’t born smart
Then I think of you night, dawn, day and dusk
And in my field of dreams I see us
It’s just the stuff of life that
I never never never quite got right
And at the dead end of this life
I realize that you were the love
The laughter and the lies
And so your work is done
In the odum of my life
You’re still my precious one
You’re still my precious one
You’re still my precious one

(traducción)

Si me quedo despierto
Preguntándose si es amor verdadero o error obsesivo
Siéntete como otro bajo el
Ser mostrado este lugar
¿Puedes absorber, hombre, las lágrimas?
Dices que el diablo está cerca, dices que el diablo soy yo
Simplemente no te lo tomes a pecho
Que solo rompo corazones
No te aferres a las palabras que digo
Estoy dentro y fuera de mi pequeña mente todos los días
Y si está bien, no creo que eso cambie nunca
Así que presta atención y toma corazones
No nací inteligente No nací inteligente
Entonces pienso en ti noche, amanecer, día y atardecer
Y en mi campo de sueños nos veo
Y si hay verdades que me persiguen
Sueños descartados de que podrían haber sido
Equiparando a erudito con inteligente
Y la reclusión al valor
Un sinfín de viejos amigos me preguntaron qué pasa
Así que presta atención y toma corazones
No nací inteligente No nací inteligente
Entonces pienso en ti noche, amanecer, día y atardecer
Y en mi campo de sueños nos veo
Son solo las cosas de la vida que
Nunca nunca nunca lo hice bien
Y en el callejón sin salida de esta vida
me doy cuenta que tu eras el amor
La risa y las mentiras
Y así tu trabajo está hecho
En el odum de mi vida
Sigues siendo mi preciosa
Sigues siendo mi preciosa
Sigues siendo mi preciosa