Traducción de la letra de la canción Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) - Andy Stewart

Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) (original)

Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
Now Campbeltown Loch is a beautiful place
But the price of the whiskey is grim
How nice it would be if the whiskey was free
And the Loch was filled up to the brim
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
I’d buy a yacht with the money I’ve got
And I’d anchor it out in the bay
If I wanted a sip, I’d go in for a dip
I’d be swimmin' by night and by day
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
We’d have a gathering of the clans
They’d come from near and far
I can see them grin as they’re wading in
And shouting, «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what if the boat should overturn
And drowned in the Loch was I?
You’d hear me shout, you’d hear me call out
«What a wonderful way to die»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what’s this I see, ochone for me
It’s a vision to make your blood freeze
It’s the police afloat in a dirty big boat
And they’re shouting, «Time, gentlemen, please»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry

Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) (traducción)

Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco
Ahora Campbeltown Loch es un lugar hermoso
Pero el precio del whisky es sombrío
Que lindo seria si el whisky fuera gratis
Y el lago se llenó hasta el borde
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco
Me compraría un yate con el dinero que tengo
Y lo anclaría en la bahía
Si quisiera un sorbo, me daría un chapuzón
estaría nadando de noche y de día
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco
Tendríamos una reunión de los clanes
Vendrían de cerca y de lejos
Puedo verlos sonreír mientras se meten
Y gritando, «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco
Pero, ¿y si el barco volcara?
¿Y me ahogué en el lago?
Me escucharías gritar, me escucharías llamar
«Qué manera tan maravillosa de morir»
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco
Pero que es esto que veo, ocho para mi
Es una visión para hacer que tu sangre se congele
Es la policía a flote en un bote grande y sucio
Y están gritando: «Tiempo, señores, por favor»
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, desearía que fueras whisky
Te bebería seco