Traducción de la letra de la canción The Road and the Miles to Dundee - Andy Stewart

The Road and the Miles to Dundee (original)

Cauld winter was howlin', o’er moor and o’er mountain
And wild was the surge, on the dark rolling sea.
When just about daybreak, I met a young lassie,
Wha asked me the road, and the miles to Dundee.
Said I' my young lassie, I canna' weel tell ye,
The road and the distance, I canna' weel gie,
But gin ye permit me, tae gang a wee bit-tie,
I’d show you the road, and the miles to Dundee
At once she consented, she gied me her airm,
Ne' er a word did I speir, wha the lassie micht be.
She appeared like an angel, in feature and form,
As she walked by my side, on the road to Dundee.
Then she took the gowd pin, that she wore at her bos-om,
Quoth she, tak ye this, in re-mem-brance O' me",
Then brave-ly I bent, aye and kissed her sweet lips,
E’er I part-ed wi' her, On the road to Dundee
So here’s to my lassie, I ne’er can for-get her
And il-ka young laddie, wha’s list’ning to me,
O nev-er be a sweer, to convoy a young lassie
Though it’s only to show her, the road to Dundee

The Road and the Miles to Dundee (traducción)

Cauld invierno estaba aullando, sobre el páramo y sobre la montaña
Y salvaje era el oleaje, en el mar oscuro y ondulante.
Cuando casi amanecía, conocí a una jovencita,
¿Quién me preguntó el camino y las millas hasta Dundee?
Dije, mi joven muchacha, no puedo decírtelo,
El camino y la distancia, no puedo 'bien gie,
Pero si me permites, tae gang a wee bit-tie,
Te mostraría el camino y las millas hasta Dundee
Al momento ella consintió, me dio su airm,
Ni una palabra dije, lo que podría ser la muchacha.
Apareció como un ángel, en rasgos y formas,
Mientras caminaba a mi lado, en el camino a Dundee.
Luego tomó el broche de oro que llevaba en el pecho,
Dijo ella, tomad esto, en recuerdo de mí,
Entonces valientemente me incliné, sí, y besé sus dulces labios,
Cada vez que me separé de ella, en el camino a Dundee
Así que aquí está mi niña, nunca puedo olvidarla
Y il-ka jovencito, ¿qué me está escuchando?
O nunca seas un dulce, para convoyar a una jovencita
Aunque es solo para mostrarle el camino a Dundee