Traducción de la letra de la canción Не люблю? - Анет Сай, NILETTO

Не люблю? (original)

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю
М-м-м

Соседи раньше слышали лишь нашу любовь
Так много поцелуев было прошлой весной
Ну а теперь, я даже не хочу домой
За ссорами скандалы, как же бесишь порой

Закипает чайник, закипаем и мы
Раздражаешь полностью с ног до головы
Ты тот, кого я ненавижу, но почему
Я все-таки тебя

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю -
Я тебя обожаю

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
Я тебя обожаю

Уже на пределе, походу выход один
В начале недели уже не жду выходных
Давай я свалю, а лучше ты убеги
В нашей комнате порядок, но бардак в груди

Бесполезно кричишь
Я что-то снова притих
Я что-то снова, как псих
Брошу твои чувства в постель

Это наш стиль
Сердце любит-скулит:
«Только не уходи...» —
Никто не обнимет, как ты

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю
М-м-м

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
Я тебя обожаю

Мы лежим на кровати
Я у стенки, а ты с краю
Я тебя не люблю —
(Я тебя не люблю)
Я тебя обожаю

Не люблю? (traducción)

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo, digo — las palabras se hielan
M-m-m

Antes los vecinos sólo oían el rumor de nuestra dicha,
Brotaban besos, racimos dulces de la primavera última,
Pero ahora, ni la casa me llama: me espantan sus umbrales,
Trifulcas que se inflaman, escándalos ardiendo — a veces, tu rabia es cuchillo

El hervor del agua en la tetera nos contagia el pecho,
De la raíz a la coronilla, tu presencia me crispa,
Eres el hombre que odio, y sin embargo,
Aún te guardo en la sombra,

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo —
Te venero en secreto,

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo —
Te venero en secreto,

Ya rozamos el límite, sólo una puerta asoma,
El lunes apaga cualquier deseo de sábado,
Deja que huya, o mejor, escapa tú primero,
En la alcoba reina el orden y en el pecho, el naufragio,

Gritas, pero tus gritos se quiebran en vano,
Me hago silencio otra vez, un espectro al acecho,
Otra vez, como un loco, me encierro en el eco,
Abandono tus sentimientos en la cama, deshojados,

Así danzamos: esta es la huella de nuestro arte,
El corazón ama y gime, perro bajo la lluvia:
“No te vayas aún...” —
Nadie me ciñe el alma como tú en la penumbra,

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo, digo — las palabras se hielan
M-m-m

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo —
Te venero en secreto,

Yacemos sobre el lecho, isla de sábanas tensas,
Yo, soldado junto al muro, tú, al filo del abismo,
No te amo —
(No te amo)
Te venero en secreto