Traducción de la letra de la canción Creator, Destroyer - Angel Olsen

Creator, Destroyer (original)

I watch from a tower in the back of my mind
I watch from a window as the living walk by
Down below
Walking with quiet dreams
Walking out quiet day
And in my head
I might be sorry it makes no difference now
I might be wishing I had someplace to go
Hit the streets
Out in search for the self that has left me lying
And I never seem to notice
It’s too late before I know that all
The love inside has been empty
The world we made has been ending
And like a ghost that hangs around and won’t forgive its earthly sins
I’ve carried on this love for you
It’s how my body lives
My darling
How are you?
How have you been lately?
I only seem to speak to you of superficial things
Creator, you destroy me
You know my hunger well
And yet you starve me
Until I’m begging on my knees
And these are a few of very many things
I can’t begin to say out loud
If only this song could carry us on
But I know I’m only entertaining myself
I felt that even after I’ve been stripped of all my pride
There still remains a place for you to crawl up inside
To crawl up inside
To crawl up inside
And I’m out of my mind
Out of my mind
Murderous bitch, I’m out of my mind
I’m out of my mind
To be in love with you
The way that I’m in love with you
The way that I’m in love with you
Fuck this and everything we’ve done
Fuck you
Fuck you and your lies

Creator, Destroyer (traducción)

Observo desde una torre en el fondo de mi mente
Miro desde una ventana mientras los vivos pasan
Abajo
Caminando con sueños tranquilos
Saliendo día tranquilo
Y en mi cabeza
Puede que lamente que no haga ninguna diferencia ahora
Podría estar deseando tener un lugar a donde ir
Salir a las calles
Afuera en busca del yo que me ha dejado tirado
Y parece que nunca me doy cuenta
Es demasiado tarde antes de saber que todo
El amor interior ha estado vacío
El mundo que hicimos ha estado terminando
Y como un fantasma que ronda y no perdona sus pecados terrenales
He continuado con este amor por ti
Así es como mi cuerpo vive
Mi amor
¿Cómo estás?
¿Como has estado ultimamente?
pareciera que solo te hablo de cosas superficiales
Creador, me destruyes
conoces bien mi hambre
y sin embargo me matas de hambre
Hasta que esté rogando de rodillas
Y estas son algunas de muchas cosas
No puedo empezar a decir en voz alta
Si solo esta canción pudiera llevarnos
Pero sé que solo me estoy entreteniendo
Sentí que incluso después de haber sido despojado de todo mi orgullo
Todavía queda un lugar para que te arrastres adentro
Para arrastrarse hacia adentro
Para arrastrarse hacia adentro
Y estoy fuera de mi mente
Fuera de mi mente
Perra asesina, estoy loco
Estoy fuera de mí
Estar enamorado de ti
La forma en que estoy enamorado de ti
La forma en que estoy enamorado de ti
A la mierda esto y todo lo que hemos hecho
Vete a la mierda
Vete a la mierda tú y tus mentiras