Traducción de la letra de la canción White Fire - Angel Olsen

White Fire (original)

Everything is tragic, it all just falls apart
But when I look into your eyes, it pieces up my heart
If I only had an answer to put it all to bed
I wish sometimes I could take back every word I’ve said
I walk back in the night alone, got caught up in my song
Forgot where I was sleeping, none of the lights were on
I heard my mother thinking me right back into my birth
I laughed so loud inside myself, it all began to hurt
So I turned on a picture show, I disappeared the lines
As memories came flooding in, the tears blew out my eyes
I see an elevator a moment I am above
I look for you or someone who can still remind me of
The tight grip and the sun lick
And the calm way of all things summer
When it’s all here, and it’s all new
And you’re not hungover
Fierce and light and young
Fierce and light and young
When you don’t know that you’re wrong
Or just how wrong you are
My feet are always heavy as I inch toward the door
I thought we’d leave this for ourselves a hundred times before
But I guess we’re always leaving even when we look the same
And it eases me somehow to know that even this will change
If you’ve still got some light in you, then go before it’s gone
Burn your fire for no witness;
it’s the only way it’s done
Fierce and light and young
Fierce and light and young
Hit the ground and run
Hit the ground and run

(traducción)

Todo es trágico, todo se desmorona
Pero cuando te miro a los ojos, mi corazón se rompe
Si solo tuviera una respuesta para ponerlo todo en la cama
A veces desearía poder retractarme de cada palabra que he dicho
Camino de regreso solo en la noche, quedé atrapado en mi canción
Olvidé dónde estaba durmiendo, ninguna de las luces estaba encendida
Escuché a mi madre pensando en mí justo en mi nacimiento
Me reí tan fuerte por dentro que todo empezó a doler
Así que encendí un programa de imágenes, desaparecieron las líneas
A medida que los recuerdos me inundaban, las lágrimas me llenaron los ojos
Veo un ascensor en un momento estoy arriba
te busco a ti o a alguien que aun me pueda recordar
El agarre apretado y la lamida del sol.
Y la forma tranquila de todas las cosas de verano
Cuando todo está aquí, y todo es nuevo
Y no tienes resaca
Feroz, ligero y joven
Feroz, ligero y joven
Cuando no sabes que te equivocas
O lo equivocado que estás
Mis pies siempre pesan mientras avanzo poco a poco hacia la puerta
Pensé que dejaríamos esto para nosotros cien veces antes
Pero supongo que siempre nos vamos incluso cuando nos vemos igual
Y me alivia de alguna manera saber que incluso esto cambiará
Si todavía tienes algo de luz en ti, vete antes de que se apague
Quema tu fuego sin testigos;
es la única forma en que se hace
Feroz, ligero y joven
Feroz, ligero y joven
Golpea el suelo y corre
Golpea el suelo y corre