Traducción de la letra de la canción Stranger's Kiss (Duet with Angel Olsen) - Alex Cameron, Angel Olsen

Stranger's Kiss (Duet with Angel Olsen) (original)

Don’t even bother climbing out of the well
That ain’t no way to get out of the hell that you’re in
If you wanna see the back of it, girl
You better start digging down with your pail of tin
I got shat on by an eagle, baby
Now I’m king of the neighborhood
And it feels like I could
Just peel the gym pants off a single mother
But this run of good luck don’t got me feeling all that good
And it hurts, and it hurts
But I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
Then I wake up to reality’s bliss
Now all I ever wanted and all I ever needed is right here
In the stranger’s kiss
Don’t bother flying when we jump off the cliff
Make sure it’s head first if you don’t want to deal with what ifs
I know you’re wondering if you’ll feel it again
Just keep on digging it down with your pail of tin
No shame in sleeping with the seagulls, baby
This town’s a tourist trap, it’s no place to be in
They made a meme out of my legacy, darling
My hands are caught in the net and they’re pale and thin
And it hurts, and it hurts
Well I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
And I wake up to reality’s bliss
All I ever wanted and all I ever needed was right here
In the stranger’s kiss
Me and Roy, we got a pretty mean posse
With a Down syndrome Jew from the real estate crew
He keeps me busy with a shift now and then
But it don’t ever really stop me from thinking of you
I know you’re wondering why you wish you were dead
And there’s no solace in the fact that it’s all in your head
Try not to focus on the pain that you’re in
Just keep on digging down with your pail of tin
If it hurts, but it hurts
But I don’t wanna talk about it
'Cause in my dreams, I miss you
And I wake up to reality’s bliss
All I ever wanted and all I ever needed is right here
In the stranger’s kiss
'Cause in my dreams, I miss you
And I’ll just stick 'em right there in the bin
Thought I needed buckets of gold
But all I needed was a dirty little pail of tin

Stranger's Kiss (Duet with Angel Olsen) (traducción)

Ni siquiera te molestes en salir del pozo
Esa no es forma de salir del infierno en el que estás
Si quieres ver la parte de atrás, niña
Será mejor que empieces a cavar con tu cubo de hojalata
Me cagó un águila, nena
Ahora soy el rey del barrio
Y se siente como si pudiera
Solo quítale los pantalones de gimnasia a una madre soltera
Pero esta racha de buena suerte no me hizo sentir tan bien
Y duele, y duele
Pero no quiero hablar de eso
Porque en mis sueños, te extraño
Entonces me despierto a la dicha de la realidad
Ahora todo lo que siempre quise y todo lo que siempre necesité está justo aquí
En el beso del extraño
No te molestes en volar cuando saltemos del acantilado
Asegúrate de que sea la cabeza primero si no quieres lidiar con qué pasaría si
Sé que te estás preguntando si lo volverás a sentir
Solo sigue cavando con tu cubo de hojalata
No te avergüences de dormir con las gaviotas, bebé
Esta ciudad es una trampa para turistas, no es un lugar para estar
Hicieron un meme de mi legado, cariño
Mis manos están atrapadas en la red y están pálidas y delgadas
Y duele, y duele
Bueno, no quiero hablar de eso.
Porque en mis sueños, te extraño
Y me despierto a la dicha de la realidad
Todo lo que siempre quise y todo lo que siempre necesité estaba justo aquí
En el beso del extraño
Yo y Roy, tenemos una pandilla bastante mala
Con un judío con síndrome de Down del equipo de bienes raíces
Él me mantiene ocupado con un turno de vez en cuando
Pero nunca me impide pensar en ti
Sé que te estás preguntando por qué deseas estar muerto
Y no hay consuelo en el hecho de que todo está en tu cabeza
Intenta no concentrarte en el dolor en el que estás
Solo sigue cavando con tu cubo de hojalata
Si duele, pero duele
Pero no quiero hablar de eso
Porque en mis sueños, te extraño
Y me despierto a la dicha de la realidad
Todo lo que siempre quise y todo lo que siempre necesité está justo aquí
En el beso del extraño
Porque en mis sueños, te extraño
Y los pegaré allí mismo en el contenedor
Pensé que necesitaba baldes de oro
Pero todo lo que necesitaba era un pequeño cubo sucio de hojalata