Traducción de la letra de la canción If It's Alive, It Will - Angel Olsen

If It's Alive, It Will (original)

my friend you are unique but not always
some stranger in the well has surely felt your pain
someone you’ve never met might even own your name
and said all the things you’ve once said
your thoughts exist in someone else’s head
it’s true you are one of my favorite books to read
i have to thank you now, you’ve changed the way i think
and with each page i turn, there you are
and with each word i read rings true in my heart
while i was waiting i found something i was missing
might not have been a man, but where we still could live on wishing
please don’t confuse me with your devastating stare-downs
i’ll hold your mirror all you have to do is turn around
so you can see the face you make as you are giving out your soul
are you the only one who doesn’t already know
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one
my friend if it’s alive, it will do anything
and if it’s strong believe it will go there
and if it’s full of love, know it is capable of
emptying itself out at any point at all
just know the height you reach is the distance you could fall
i am aware i’m not the one who’s worth most of your time
i am not well and you could be surprised at what you find
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one
how dare you think you are the only one
how do you think you are the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one

(traducción)

mi amigo eres unico pero no siempre
algún extraño en el pozo seguramente ha sentido tu dolor
alguien que nunca has conocido podría incluso tener tu nombre
y dije todas las cosas que dijiste una vez
tus pensamientos existen en la cabeza de otra persona
es verdad eres uno de mis libros favoritos para leer
tengo que agradecerte ahora, has cambiado mi forma de pensar
y con cada página que paso, ahí estás
y con cada palabra que leo suena verdadero en mi corazón
mientras esperaba encontré algo que me faltaba
podría no haber sido un hombre, pero donde todavía podríamos vivir deseando
por favor, no me confundas con tus miradas devastadoras
Voy a sostener tu espejo, todo lo que tienes que hacer es darte la vuelta
para que puedas ver la cara que haces mientras entregas tu alma
¿Eres el único que no lo sabe ya?
solía pensar que era el único
solía pensar que era el único
solía pensar que era el único
pero he aprendido bastantes cosas desde entonces
y supongo que nadie es realmente el único
mi amigo, si está vivo, hará cualquier cosa
y si es fuerte cree que irá allí
y si está lleno de amor, sepa que es capaz de
vaciándose en cualquier punto
solo sé que la altura que alcanzas es la distancia que podrías caer
soy consciente de que no soy el que vale la mayor parte de tu tiempo
no estoy bien y podrías sorprenderte de lo que encuentres
solía pensar que era el único
solía pensar que era el único
solía pensar que era el único
pero he aprendido bastantes cosas desde entonces
y supongo que nadie es realmente el único
¿Cómo te atreves a pensar que eres el único?
como crees que eres el unico
solía pensar que era el único
pero he aprendido bastantes cosas desde entonces
y supongo que nadie es realmente el único