Traducción de la letra de la canción Lonely Universe - Angel Olsen

Lonely Universe (original)

Your hands were cold
Your voice was shaky
One morning not too long ago
And at the time I was only a child
About to lose my childlike mind
The way you touched my hands
Like you never had before
It wasn’t you anymore
I called for my brothers
I called for my sisters
But there was nothing left for them to do
And so I watched from far away
As the ambulances came
And started dressing for school
Goodbye sweet mother earth
Without you now I’m a lonely universe
You won’t always understand
When you’ve truly loved someone
Until after they’ve gone
This time of year the nights fall longer
So grow a spine or catch cold
The winter months they do make you feel stronger
But in the end it’s all getting old
And you won’t always be walking the safest streets
But you can find your way home
If you have imagined your way back
Then my dear you’re more than halfway there
And you might only possess
What you’ve carried on your back
But you’ve always been free
Now it’s time to believe
Time to give up that unforgiving act of altogetherness
And start living out your oldest childhood dreams
Well, losing your mind it ain’t half as bad as it seems
And if you would take the risk
Well, it might be worth your time
It’s only your life
It’s only going by
Goodbye sweet mother earth
Without you now I’m a lonely universe
You won’t always understand
When you’ve truly loved someone
Until after they’ve gone

Lonely Universe (traducción)

Tus manos estaban frías
tu voz era temblorosa
Una mañana no hace mucho
Y en ese momento yo era solo un niño
A punto de perder mi mente infantil
La forma en que tocaste mis manos
Como nunca antes lo habías hecho
ya no eras tu
Llamé a mis hermanos
Llamé a mis hermanas
Pero no les quedaba nada por hacer.
Y entonces miré desde lejos
Mientras llegaban las ambulancias
Y comenzó a vestirse para la escuela
Adiós dulce madre tierra
Sin ti ahora soy un universo solitario
No siempre entenderás
Cuando has amado de verdad a alguien
Hasta después de que se hayan ido
En esta época del año las noches son más largas
Así que haz crecer una columna vertebral o resfriarte
Los meses de invierno te hacen sentir más fuerte
Pero al final todo está envejeciendo
Y no siempre estarás caminando por las calles más seguras
Pero puedes encontrar tu camino a casa
Si has imaginado tu camino de regreso
Entonces, querida, estás a más de la mitad del camino
Y es posible que solo poseas
Lo que has llevado a la espalda
Pero siempre has sido libre
Ahora es el momento de creer
Es hora de renunciar a ese implacable acto de unión
Y comienza a vivir tus sueños más antiguos de la infancia.
Bueno, perder la cabeza no es ni la mitad de malo de lo que parece
Y si te arriesgaras
Bueno, podría valer la pena tu tiempo.
es solo tu vida
solo esta pasando
Adiós dulce madre tierra
Sin ti ahora soy un universo solitario
No siempre entenderás
Cuando has amado de verdad a alguien
Hasta después de que se hayan ido