Traducción de la letra de la canción Not Gonna Kill You - Angel Olsen

Not Gonna Kill You (original)

My watch is blurry when I look down at my hands
I’m just another, alive with impossible plans
I turn the lights low but we both know where we are
And when it’s over, what becomes of your pure heart?
A love that never seems to curse or to confine
Will be forever never lost or too defined
To lose the feeling of an endless searching through-out
To help meet what is never about me or you
That is the kind of love I’d always dreamed to be
However painful, let it break down all of me
'Til I am nothing else but the feeling
'Til I am nothing else but the feeling
Becoming true
Becoming true
Can’t help feeling the way that I do
Can’t help feeling the way that I do
Become a prophet
Become a fool
Or let the light shine in
Oh, let the light shine in
Or let the light shine in
May the best of you win
Who is your truest friend?
Are they there at your end?
Oh, let the light be bled
And let some tears be shed
Do it all over again
Oh, let the light shine in
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna break you, it’s just gonna shake you
Shake you alive
Baby
Oh, baby
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
May the best of you win

(traducción)

Mi reloj se ve borroso cuando me miro las manos
Soy solo otro, vivo con planes imposibles
Bajo las luces pero ambos sabemos dónde estamos
Y cuando termine, ¿qué será de tu corazón puro?
Un amor que nunca parece maldecir o confinar
Será para siempre nunca perdido o demasiado definido
Perder la sensación de una búsqueda interminable a lo largo
Para ayudar a encontrar lo que nunca se trata de mí o de ti
Ese es el tipo de amor que siempre había soñado ser
Por doloroso que sea, deja que me destruya todo
Hasta que no sea nada más que el sentimiento
Hasta que no sea nada más que el sentimiento
Volviéndose verdad
Volviéndose verdad
No puedo evitar sentirme como yo
No puedo evitar sentirme como yo
Conviértete en un profeta
Conviértete en un tonto
O deja que la luz brille
Oh, deja que la luz brille
O deja que la luz brille
Que gane lo mejor de ti
¿Quién es tu mejor amigo?
¿Están ahí a tu lado?
Oh, deja que la luz se desangre
Y deja que se derramen algunas lágrimas
Hazlo todo de nuevo
Oh, deja que la luz brille
No te va a matar, no te va a matar
No te va a matar, no te va a matar
No te va a romper, solo te va a sacudir
sacudirte vivo
Bebé
Oh bebe
Oh, deja que la luz brille
Oh, deja que la luz brille
Oh, deja que la luz brille
Que gane lo mejor de ti