Traducción de la letra de la canción You Are Song - Angel Olsen

You Are Song (original)

I thought surely I would not find it again
How I was wrong
It is as fateful as sin
The feeling that I belong to something in some way til the end
And I am making an effort to stay with you here
It has been easy to say that I would never lose sight of what my heart truly is
But the moment you step away I am forced to look in and face all the things
that I have ever been without you
It is true at times one can see I am strong
I am not at home, yet I know where I belong
I am silence now, but I am always song
Can you hear me?
I thought this time last year I’d be dead
It’s quite strange the thoughts that pop into your head
When you’re busy smiling surrounded by your closest of friends
It is impossible to escape the sound of the dark that is following around
But I just go for a walk in my mind and the light can be found
And the moment I step away
You are forced to look in and face
All the things that you have ever been without me
It is true at times one can see you are strong
You are not at home, yet you know where you belong
You are silence now, but you are always song
I can hear you

(traducción)

Pensé que seguramente no lo volvería a encontrar
como me equivoque
es tan funesto como el pecado
El sentimiento de que pertenezco a algo de alguna manera hasta el final
Y estoy haciendo un esfuerzo para quedarme contigo aquí
Ha sido fácil decir que nunca perdería de vista lo que realmente es mi corazón.
Pero en el momento en que te alejas, me veo obligado a mirar y enfrentar todas las cosas.
que alguna vez he estado sin ti
Es cierto que a veces uno puede ver que soy fuerte
No estoy en casa, pero sé a dónde pertenezco
Estoy en silencio ahora, pero siempre estoy cantando
¿Puedes oírme?
Pensé que esta vez el año pasado estaría muerto
Es bastante extraño los pensamientos que aparecen en tu cabeza.
Cuando estás ocupado sonriendo rodeado de tus amigos más cercanos
Es imposible escapar del sonido de la oscuridad que sigue
Pero solo doy un paseo en mi mente y la luz se puede encontrar
Y en el momento en que me alejo
Estás obligado a mirar y enfrentar
Todas las cosas que has estado sin mí
Es cierto que a veces uno puede ver que eres fuerte
No estás en casa, pero sabes a dónde perteneces
Ahora eres silencio, pero siempre eres canción
Puedo oírte