Traducción de la letra de la canción Born Under Punches - Angélique Kidjo

Born Under Punches (original)

Congo
Congo
Congo
Take a look at these hands
Take a look at these hands
The hand speaks
The hand of a government man
Well I’m a tumbler
Born under punches
All I want is to breathe
Won’t you breathe with me?
Find a little space so we move in-between
And keep one step ahead of yourself
Don’t you miss it, don’t you miss it
Some 'a you people just about missed it
Last time to make plans, I’m a tumbler
I’m a government man
Never seen anything like that before
Falling bodies tumble across the floor, I’m a tumbler
When you get to where you wanna be, thank you, thank you
When you get to where you wanna be, don’t even mention it!
Take a look at these hands, passin' in-between us
Take a look at these hands
Take a look at these hands, you don’t have to mention it
No thanks, I’m a government man
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, and the heat goes on
And the heat goes on, where the hand has been
And the heat goes on, and the heat goes on
I’m not a drowning man
And I’m not a burning building
I’m a tumbler
Drowning cannot hurt a man
Fire cannot hurt a man
Not the government man

(traducción)

Congo
Congo
Congo
Echa un vistazo a estas manos
Echa un vistazo a estas manos
la mano habla
La mano de un hombre de gobierno
Bueno, yo soy un vaso
Nacido bajo golpes
Todo lo que quiero es respirar
¿No vas a respirar conmigo?
Encuentra un pequeño espacio para que nos movamos en el medio
Y mantente un paso por delante de ti mismo
No te lo pierdas, no te lo pierdas
Algunos de ustedes casi se lo perdieron
Última vez para hacer planes, soy un vaso
soy un hombre del gobierno
Nunca había visto algo así antes
Los cuerpos que caen caen por el suelo, soy un vaso
Cuando llegues a donde quieres estar, gracias, gracias
Cuando llegues a donde quieres estar, ¡ni siquiera lo menciones!
Echa un vistazo a estas manos, pasando entre nosotros
Echa un vistazo a estas manos
Echa un vistazo a estas manos, no tienes que mencionarlo
No gracias, soy un hombre del gobierno
Y sigue el calor, y sigue el calor
Y sigue el calor, y sigue el calor
Y sigue el calor, donde ha estado la mano
Y sigue el calor, y sigue el calor
No soy un hombre que se ahoga
Y no soy un edificio en llamas
soy un vaso
Ahogarse no puede lastimar a un hombre
El fuego no puede lastimar a un hombre
No el hombre del gobierno