Traducción de la letra de la canción Les couleurs du temps - Angélique Kidjo

Les couleurs du temps (original)

La mer est en bleu, entre deux rochers bruns
Je l’aurais aimée en orange
Ou même en arc-en-ciel, comme les embruns
Étran-an-ge
Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleu
rs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l’eau d’une larme, et tout l’océan
Qui gron-on-de
J’ai brossé les rues et les bancs
Paré les villes de rubans
Peint la Tour Eiffel rose chair
Marié le métro à la mer
Le ciel est de fer entre deux cheminées
Je l’aurais aimé violine
Ou même en arc-en-ciel, comme les fumées
De Chine
Refrain
Je suis de toutes les couleurs
Et surtout de celles qui pleurent
La couleur que je porte, c’est
Surtout celle qu’on veut
effacer
Et tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Je les voudrais multicolores
Comme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Les mots que j’entends seront éclatants
Et nous danserons une ronde
Une ronde brune, rouge et safran
Et blonde

Les couleurs du temps (traducción)

El mar es azul, entre dos rocas marrones
me hubiera gustado en naranja
O incluso arcoiris como el spray
Extraño-an-ge
Quisiera cambiar los colores del tiempo
cambiar los colores
rs del mundo
El sol naciente, la rosa de los vientos
La dirección en la que girará mi ronda
Y el agua de una lágrima, y ​​todo el océano
Quien gruñe-on-de
Cepillé las calles y los bancos
Adornó las ciudades con cintas
Pintó la Torre Eiffel rosa carne
Casado el metro con el mar
El cielo es hierro entre dos chimeneas
me hubiera gustado morado
O incluso arcoiris como los humos
De China
Estribillo
soy de todos los colores
Y sobre todo los que lloran
el color que uso es
Especialmente el que queremos
borrar
Y tu pelo negro ahogado por la noche
los quiero multicolores
Como un arcoíris que enciende la lluvia
Quisiera cambiar los colores del tiempo
Cambia los colores del mundo
Las palabras que escucho brillarán
Y bailaremos una ronda
Un redondo marrón, rojo y azafrán.
y rubia