Traducción de la letra de la canción Seen and Not Seen - Angélique Kidjo

Seen and Not Seen (original)

He would see faces in movies, on T.V., in magazines, and in books…
He thought that some of these faces might be right for him… And
Through the years, by keeing an ideal facial structure fixed in his
Mind… Or somewhere in the back of his mind… That he might, by Force of will, cause his face to approach those of his ideal… The
Change would be very subtle… It might take ten years or so…
Gradually his face would change its' shape… A more hooked nose…
Wider, thinner lips… Beady eyes… A larger forehead.
He imagined that this was an ability he shared with most other
People… They had also molded their faced according to some
Ideal… Maybe they imagined that their new face would better
Suit their personality… Or maybe they imagined that their
Personality would be forced to change to fit the new appear-
Ance… This is why first impressions are often correct…
Although some people might have made mistakes… They may have
Arrived at an appearance that bears no relationship to them…
They may have picked an ideal appearance based on some childish
Whim, or momentary impulse… Some may have gotten half-way
There, and then changed their minds.
He wonders if he too might have made a similar mistake.

Seen and Not Seen (traducción)

Veía rostros en películas, en la televisión, en revistas y en libros...
Pensó que algunas de estas caras podrían ser adecuadas para él... Y
A través de los años, al mantener una estructura facial ideal fijada en su
Mente... O en algún lugar en el fondo de su mente... Que él podría, por la Fuerza de voluntad, hacer que su rostro se acerque a los de su ideal... El
El cambio sería muy sutil... Podría llevar unos diez años más o menos...
Gradualmente, su rostro cambiaría de forma... Una nariz más ganchuda...
Labios más anchos y delgados… Ojos pequeños y brillantes… Una frente más grande.
Imaginó que esta era una habilidad que compartía con la mayoría de los demás
La gente... Ellos también habían moldeado su rostro de acuerdo con algunos
Ideal… Tal vez imaginaron que su nueva cara sería mejor
Adaptarse a su personalidad... O tal vez imaginaron que su
La personalidad se vería obligada a cambiar para adaptarse a la nueva apariencia.
Ance… Esta es la razón por la que las primeras impresiones suelen ser correctas…
Aunque algunas personas pueden haber cometido errores... Pueden haber
Llegó a una apariencia que no tiene relación con ellos...
Es posible que hayan elegido una apariencia ideal basándose en algunas formas infantiles.
Capricho, o impulso momentáneo… Puede que algunos se hayan quedado a mitad de camino
Allí, y luego cambiaron de opinión.
Se pregunta si él también podría haber cometido un error similar.