Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Angelo Mota, Richie Quake

I Don't Care (original)

In the early hours
Wanting to feel new
Rain is on my mind, forever
Missed your call again
But that’s just how it’s been
Can’t say that I’ve tried at all
This lifestyle is getting to me
These girls, they can see right through me
I’m not perfect, I’m not perfect at all
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
One day I ain’t gonna feel nothing
And it sometimes makes me feel something
Like a lot of times, I be chill, fronting
Lotta times on a pill
Baby lets be real, we flying through space on three wheels
We ain’t even in the prime yet
I know forever is a lot of time to digest, we just gotta fight it
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
You want nothing from me and I hate it
Saying you want me, I ain’t worth much baby
I could work forever, give the world on a plate
You said no, just you, tell the world it could wait
Helped me find my trust too, by the locks and the safe
And when I come to, ‘imma love you like crazy
Right now, gotta write down shit, it’s hazy
I might drown, I know you around and you save me
Who could’ve seen that I’m worth something, baby
I would feel crazy and you would still take me
I ain’t even feel that real ‘till you made me
I can see the colors in the field, it’s amazing
We can make it San Tropez in my basement, it feel like a vacation
Then I quiet down, think I’m ready for the night now
You by my side, I think I put up a fight now
It’s my time and I’m ready for it right now
You my side, and I couldn’t say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time
Promise that we’ll be just fine
So let’s quiet down, I think we ready for the night now
I’m by your side, I think you put up a fight now
It’s your time and you ready for it right now
I’m by your side, you ain’t gotta say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time

(traducción)

En las primeras horas
Querer sentirse nuevo
La lluvia está en mi mente, para siempre
Perdí tu llamada otra vez
Pero así es como ha sido
No puedo decir que lo haya intentado en absoluto
Este estilo de vida me está afectando
Estas chicas, pueden ver a través de mí
No soy perfecto, no soy perfecto en absoluto
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho
Realmente no me importa, no, no quiero decir mucho
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho de todos modos
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho
Realmente no me importa, no, no quiero decir mucho
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho de todos modos
Pero realmente no puedo soportar la idea de que te hayas ido
Fumo porque hace que el día se sienta largo
Lo sé, sí, sé que el juego continúa
Estoy bien, sí, estoy bien de verdad
No leas lo que estoy diciendo de verdad
Descubrí el plan, sal del atasco
Mano superior cuando estás en mis manos de verdad
Está fuera de control, tengo que dejar de jugar
Un día no voy a sentir nada
Y a veces me hace sentir algo
Como muchas veces, me relajo, al frente
Muchas veces con una pastilla
Bebé, seamos realistas, volamos por el espacio en tres ruedas
Ni siquiera estamos en el mejor momento todavía
Sé que para siempre es mucho tiempo para digerir, solo tenemos que luchar contra eso
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho
Realmente no me importa, no, no quiero decir mucho
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho de todos modos
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho
Realmente no me importa, no, no quiero decir mucho
Realmente no me importa, realmente no quiero que me importe mucho de todos modos
Pero realmente no puedo soportar la idea de que te hayas ido
Fumo porque hace que el día se sienta largo
Lo sé, sí, sé que el juego continúa
Estoy bien, sí, estoy bien de verdad
No leas lo que estoy diciendo de verdad
Descubrí el plan, sal del atasco
Mano superior cuando estás en mis manos de verdad
Está fuera de control, tengo que dejar de jugar
No quieres nada de mí y lo odio
Diciendo que me quieres, no valgo mucho bebé
Podría trabajar para siempre, dar el mundo en un plato
Dijiste que no, solo tú, dile al mundo que podría esperar
Me ayudó a encontrar mi confianza también, por las cerraduras y la caja fuerte
Y cuando llego a, 'te amo como un loco
En este momento, tengo que escribir mierda, es confuso
Podría ahogarme, te conozco y me salvas
¿Quién podría haber visto que valgo algo, bebé?
Me sentiría loco y aún me llevarías
Ni siquiera me siento tan real hasta que me hiciste
Puedo ver los colores en el campo, es asombroso
Podemos hacerlo San Tropez en mi sótano, se siente como unas vacaciones
Entonces me calmo, creo que estoy listo para la noche ahora
Tú a mi lado, creo que ahora doy pelea
Es mi momento y estoy listo para ello ahora mismo
Tú a mi lado, y no pude despedirme ahora
Tú y yo en esto hasta el final de los tiempos ahora
Y cuando se acabe el tiempo, vamos a hacer tiempo
Y cuando la luz se apaga, podemos hacer brillar
Y cuando te duela el corazón, toma el mío
Y cuando tu cerebro no funcione, toma el mío
Y lo haremos porque no podemos perder el tiempo
Prométeme que estaremos bien
Así que vamos a calmarnos, creo que ya estamos listos para la noche
Estoy a tu lado, creo que peleaste ahora
Es tu momento y estás listo para ello ahora mismo
Estoy a tu lado, no tienes que despedirte ahora
Tú y yo en esto hasta el final de los tiempos ahora
Y cuando se acabe el tiempo, vamos a hacer tiempo
Y cuando la luz se apaga, podemos hacer brillar
Y cuando te duela el corazón, toma el mío
Y cuando tu cerebro no funcione, toma el mío
Y lo haremos porque no podemos perder el tiempo