Traducción de la letra de la canción Channel Hell - Angelspit, Deathproof

Channel Hell (original)

My friends use to show off their tatts
Now they talk about filling their bank vault
Mellow is the new fad
Your life is fucked and it’s all your fault
You use to be dangerous and fun
Before you got that mortgage
Killed by mediocrity, procrastination, blah blah
Now you vote conservative
The people of influence and cynical and jaded
What hope for new blood?
Habitat destruction, fake terrorism
We’re all imploding under mass boredom
Sleeping generation can’t embrace the shock
There’s nothing left to embrace
I needed motivation
You sent a postcard that said, «Punk Rock»
Well fuck you too
This is a marketing ploy
This is the new black
It’s a publicity stunt
Relax kick back…
Tune in turn up recline practice being dead
This is channel hell
I hope this sledge hammer reminds you who you are
What the fuck happened?
Angry youth reduced to ultra-conservative nervous frightened children
It was supposed to dangerous
It was supposed to be risque
Now it’s cheap and mass produced
Now it’s in a bargain bin… on sale
You only see the filth when you look for it
The scene sucks because you suck, you killed it
You stood back and let it die

Channel Hell (traducción)

Mis amigos usan para mostrar sus tatuajes
Ahora hablan de llenar la bóveda de su banco
Mellow es la nueva moda
Tu vida está jodida y todo es tu culpa
Solías ser peligroso y divertido
Antes de que obtuvieras esa hipoteca
Asesinado por la mediocridad, la procrastinación, bla, bla
Ahora vota conservador
La gente de influencia y cínica y hastiada
¿Qué esperanza de sangre nueva?
Destrucción del hábitat, terrorismo falso
Todos estamos implosionando bajo el aburrimiento masivo
La generación durmiente no puede aceptar el shock
No queda nada que abrazar
Necesitaba motivación
Enviaste una postal que decía, «Punk Rock»
Bueno, vete a la mierda también
Esta es una estrategia de marketing.
Este es el nuevo negro
es un truco publicitario
Relájate, relájate…
Sintoniza sube la práctica de reclinarse estando muerto
Este es el infierno del canal
Espero que este mazo te recuerde quién eres
¿Qué diablos pasó?
Jóvenes enojados reducidos a niños ultraconservadores, nerviosos y asustados
Se suponía que era peligroso
Se suponía que iba a ser subido de tono
Ahora es barato y producido en masa.
Ahora está en un contenedor de gangas... a la venta
Solo ves la suciedad cuando la buscas.
La escena apesta porque apestas, la mataste
Te diste un paso atrás y lo dejaste morir