Traducción de la letra de la canción Making Money - Angelspit

Making Money (original)

I crushed up ergot and made it a paste
I spread it on the dollar bills
Everyone who touched it caught the disease
For luscious bits of landfill
It sparked an epidemic of self hate
They wanted it so bad they could kill
Everyone believing everything ain’t enough
Trampling bodies on the tread mill
Makin' money, all things shiny
(If you don’t spend it, you are spent)
Bullet into gun
Barrel lips pout
Finger in the ring
Money into mouth
The first letter in Sydney is a dollar sign
The first symbol in London is a pound
The life ain’t yours 'til you fuck it away
The dream ain’t yours until it’s burned to the ground
The city of beauty is built on the dead
Temple of wealth is built on the poor
Spend life just passing away
'til you get up off your belly and crawl
You are allowed to burn books, hope can rot
Dreams go up in flames, that’s ok
We’ll turn a blind eye if you burn a poor man
But if you burn your money… You’re going to pay
Anger is a currency, acidically mad
Hatred is the new economy
I am the inspiration of every wicked woman
Viciously corrupt, greed is monogamy
All power, all truth, all knowing, all destroying, all dying… not caring

Making Money (traducción)

Aplasté el cornezuelo y lo convertí en una pasta
Lo esparcí en los billetes de un dólar
Todos los que lo tocaron contrajeron la enfermedad.
Para deliciosos pedazos de vertedero
Desencadenó una epidemia de odio hacia uno mismo.
Lo querían tanto que podían matar
Todos creyendo que todo no es suficiente
Pisoteando cuerpos en la cinta de correr
Haciendo dinero, todas las cosas brillantes
(Si no lo gastas, estás gastado)
Bala en pistola
Puchero de labios de barril
Dedo en el anillo
Dinero en la boca
La primera letra en Sídney es un signo de dólar.
El primer símbolo en Londres es una libra
La vida no es tuya hasta que la jodas
El sueño no es tuyo hasta que se quema hasta los cimientos
La ciudad de la belleza está construida sobre los muertos
El templo de la riqueza se construye sobre los pobres
Pasar la vida simplemente falleciendo
hasta que te levantes de tu barriga y gatees
Tienes permitido quemar libros, la esperanza puede pudrirse
Los sueños se incendian, está bien
Haremos la vista gorda si quemas a un pobre hombre
Pero si quemas tu dinero… Vas a pagar
La ira es una moneda, ácidamente loca
El odio es la nueva economía
Soy la inspiración de toda mujer malvada
Brutalmente corrupto, la codicia es monogamia
Todo poder, toda verdad, todo saber, todo destruir, todo morir... sin importarle